СУДИМОСТЕЙ - переклад на Англійською

• criminal record
• convictions
• criminal records

Приклади вживання Судимостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Володимир Конончук, має сім судимостей, остання- за вбивство племінниці,
Vladimir Kononchuk has seven convictions, the latter for the murder of his niece,

який засвідчив, що Де Вільд має тринадцять судимостей за всілякі правопорушення, з яких шість містять вироки про ув'язнення за крадіжку,
dated 19th April 1966) which shows thirteen convictions for various offences, of which six involved sentences of imprisonment for larceny,

На відміну від інших судимостей за тяжкі кримінальні злочини, судимість за відмову носити військову форму через релігійні
Unlike other convictions for serious criminal offences, a conviction for refusing on religious or philosophical grounds to

безпеці Німеччини(відсутність судимостей, записів про кримінальні проступки і т. п.).
security of Germany(lack of convictions, records of criminal offenses, etc.).

також з інформації про наявність чи відсутність судимостей, приводів у поліцію, про те, чи страждає він наркоманією чи алкоголізмом.
as well as information about the presence or absence of previous convictions, drives to the police about whether he suffers from drug addiction or alcoholism.

відвідувач не має серйозних судимостей).
confirming that the visitor has no serious criminal record).

між 17 квітня 1951 року і 19 листопада 1965 року заявник мав тринадцять судимостей судів зі спрощеною юрисдикцією,
19th November 1965 the applicant had had thirteen convictions by courts of summary jurisdiction or police courts

сертифікатом з поліції, виданий протягом шести місяців до час подорожі, що підтверджує що відвідувач не має серйозних судимостей).
police certificate issued within six months of time of travel certifying they do not have a serious criminal record).

Справа Жака Де Вільда містила інформаційну довідку від 19 квітня 1966 року- тобто дня, коли він постав перед маґістратом у Шарлерої,- яка містила перелік різних судимостей та накази про його віддання в розпорядження органів влади(див. пункт 16 вище).
The file on Jacques De Wilde contained an information note dated 19th April 1966- the day he appeared before the magistrate at Charleroi- which listed various convictions and orders placing him at the disposal of the Government(see paragraph 16 above).

який мав дев'ять судимостей і якого чотири рази затримували за бродяжництво, провів більшу частину
who had nine criminal convictions and had been detained four times for vagrancy,

відсутність судимостей, залежностей, психологічних розладів
absence of convictions, addictions, mental disorders

директор колонії у Вортелі зазначив, що Франц Оомс уже має кілька судимостей, що це його четверте затримання за бродяжництво,
the director of the Wortel settlement pointed out that Franz Ooms had already received several criminal convictions, that this was his fourth detention for vagrancy,

при цьому кандидатами в народні депутати можна реєструвати тільки людей не мали судимостей, крім засуджених за політичними переконаннями,
with open party lists: only people who do not have a criminal record, except those convicted for political convictions,

Судимости нет, но он подозревался в сокрытии налогов.
No criminal record, but he had his share of law and tax problems.

Якщо раніше мали судимість, то вона повинна бути погашеною;
If previously had a criminal record, then it must be extinguished;

керівники не несуть судимості з фінансовим.
executives carry no criminal records with financial.

Заявка буде включати питання про судимість і поїздки в зони конфлікту.
Application will include questions on criminal record and trips to conflict zones.

Не мати судимості, за останні 3 роки.
Not have a criminal record, for the last 3 years.

За планом судимість і реальні терміни повинні стати винятковим покаранням.
The plan was for the criminal record and real time should be an exceptional punishment.

Итак, по-видимому, Донни Старк не имеет судимости.
So, apparently Donny Stark doesn't have a criminal record.