СУДИМОСТІ - переклад на Англійською

• criminal record
• convictions
• criminal records
• conviction
• clean record

Приклади вживання Судимості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дана людина має три судимості і відбував покарання в місцях позбавлення волі Сумської
This person has three convictions and served his sentence in the places of imprisonment of Sumy

Ми збираємося викинути людей, які є злочинцями і мають судимості, членів банд, наркоторговців.
What we are going to do is get the people that are criminal and have criminal records, gang members, drug dealers.

про відсутність судимості.
the lack of a criminal record.

Також слід написати про судимості, якщо вони були, іноді про віросповідання.
You need to write about convictions, once they happen to be, generally about religious beliefs.

не мати судимості, інвалідності та серйозних психічних
have no criminal record, disability and serious mental

історії зайнятості, судимості та фінансової надійності.
employment history, criminal records, and financial stability.

Деякі навіть роблять перевірку, щоб переконатися, що прагнуть абоненти не мають судимості.
Some are even doing background checks to make sure aspiring subscribers don't have a criminal record.

Якщо вас турбують лише більші проблеми, перегляньте Національний реєстр правопорушників або проведіть пошук судимості у вашому регіоні.
If you're only concerned about the bigger problems, check the National Sex Offender Registry or perform a criminal records search in your area of choice.

Дзвінок до студії ZIK, коли депутат не зміг відповісти на питання про минулі судимості.
A call to the ZIK TV channel studio when Godunok was unable to answer questions about past criminal records.

Якщо у вас є судимості за трирічний період,
If you have a clean record for a three-year period,

Обвинувальний вирок за провину не тягне судимості(ч.1-1 ст. 88 КК).
Guilty verdict does not bring a criminal conviction(Article 88(1)(1) of the Criminal Code of Ukraine).

Перевірка факту судимості чи несудимості проводиться згідно єдиної бази даних у Києві.
Checking the fact of conviction or non-conviction is carried out according to the unified database in Kiev.

Згадайте, чи мали місце бути судимості і різного роду«темні»
Remember, if there were to be criminal convictions and all sorts of"dark" stories you

Не має судимості, не притягувався до адміністративної відповідальності,
Has not been convicted of a felony, significant misdemeanor,

Потрібні тільки відсутність судимості та інвестиції в економіку країни у розмірі більше 350 тис. доларів,
Requires only a lack of conviction and investment in the economy of more than 350 thousand dollars,

Наявність судимості у вас або кого-то з них- це гарантований відмова в прийомі на роботу.
Having a criminal record with you or one of them is a guaranteed refusal to apply for a job.

Довідка про наявність чи відсутність судимості, видана органами внутрішніх справ за місцем проживання для кожного заявника;
Information about the presence or absence of criminal record issued by police at the residence of each applicant;

Довідка про наявність(відсутність) судимості і(або) факту кримінального переслідування
A certificate of the presence(absence) of convictions and(or) the fact of criminal prosecution

Відсутність або наявність судимості можна підтвердити тільки відповідним документом, виданим органами внутрішніх справ.
The absence or the presence of conviction can be confirmed only by the correspondent document issued by the authorities of internal affairs.

До цих підстав ставитися наявність судимості, а також інші обставини, описані в Конституції України.
These grounds include the existence of convictions, and other circumstances described in the Constitution of Ukraine.