СУМНІВНОЇ - переклад на Англійською

• dubious
• questionable
• doubtful
• suspicious

Приклади вживання Сумнівної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іноді використовується продукт або послуга сумнівної цінності(до речі, це ніколи не продається широкій публіці в роздріб), але, загалом,
Sometimes a product or service of questionable value is involved(that is never retailed to the general public by the way),

їм протистояли факти сумнівної якості і походження.
challenged by contrary facts of dubious quality and provenance.

По сумнівної заборгованості з терміном виникнення понад 90 календарних днів- у суму створюваного резерву включається повна сума виявленої на підставі інвентаризації заборгованості;
For doubtful debts with a period of occurrence of more than ninety calendar days- the total amount of the debt identified on the basis of the inventory is included in the amount of the created reserve;

Наші клієнти завжди впевнені, що на нашій фірмі немає товару сумнівної якості або неякісного товару, впевнені, що в нас вони придбають тільки надійний і якісний матеріал,
Our customers are always assured that our company do not sells product of questionable quality or low quality goods made in China,

які працюють на біржі досить довго і не мають сумнівної репутації.
a long time and do not have a suspicious reputation.

всіляко дбають про особистої недоторканності і ніколи не ризикують благополуччям своїх близьких заради сумнівної авантюри.
will never risk the well-being of their loved ones for the sake of a dubious venture.

Відразу варто відзначити те, що з монтажем дешевої китайської моделі, що складається з кволих панелей і фурнітури сумнівної якості, доведеться добряче попрацювати,
Immediately it should be noted that with the installation of a cheap Chinese model consisting of shaky panels and accessories of dubious quality, you have to tinker pretty much,

введена рядок«резерв сумнівної заборгованості», в яку і записується сума втрат фірми через недобросовісних боржників.
a line"reserve of doubtful debts" was entered in which the amount of losses of the company due to unscrupulous debtors.

мав деякі інструмент сумнівної законності в своє розпорядження.
had some tool of questionable legality at their disposal.

їм протистояли факти сумнівної якості і походження.
challenged by contrary facts of dubious quality and provenance.

Юрист Нюс"Амулекс" Валентин КОНТАРЬ повідомляє про нечіткості визначення терміна"деперсоналізувати дані" та сумнівної безпеки угод,
The lawyer of NUS“Amulex”, Valentin Kontarev, reports a vague definition of the term“depersonalized data” and questionable security of transactions,

їм протистояли факти сумнівної якості і походження.
challenged by contrary facts of dubious quality and provenance.

довіряючи їх дешевій імпортній упаковці сумнівної якості.
trusting it to cheap import packaging of questionable quality.

отримавши народний мандат, а внаслідок конституційно сумнівної угоди серед вузького кола консервативних німецьких політиків, які зневірилися в парламентському ладі.
instead as the result of a constitutionally questionable deal among a small group of conservative German politicians who had given up on parliamentary rule.

між компанією Shell і місцевою фірмою сумнівної репутації, якій начебто доручено співпрацювати з компанією Shell на Сході України.
the local company of questionable reputation, which has been allegedly instructed to cooperate with Shell in the East of Ukraine.

або іншим чином сумнівної поведінки.
or otherwise questionable behavior.

Можливо, під прицілом опиняться саме такі користувачі, оскільки людина з сотнею друзів в Facebook, яка поширила інформацію з сумнівної групи, завдасть менше шкоди, аніж той, хто подібну інформацію в цій групі розміщує.
It may be that such users will be targeted since a person with 100 Facebook friends that shares information from a questionable group will do less harm than someone who posts such information in that group.

навіть готовий бути учасником сумнівної оборудки.
even willing to be a party to a questionable deal.

Також часто критика стосується складності справ і сумнівної можливості присяжних повною мірою надати правову оцінку справі без спеціальних знань
The other widespread critique of the jury system addresses the complexity of legal matters and doubts the ability of lay judges to fully assess the case without special expertise

Як правило, такі положення є спробою вирішити проблему надмірної частоти та сумнівної вмотивованості депутатських переходів, які переважно послаблюють опозиційні партії у і так схильних до концентрації влади системах.
As a rule, these provisions are an attempt to solve the problem of too frequent and dubiously motivated cases of floor crossing that weaken mostly opposition parties in the systems that are prone to the excessive concentration of power.