СУСПІЛЬНИМИ - переклад на Англійською

• social
• public
• societal

Приклади вживання Суспільними Українська мовою та їх переклад на Англійською

конкретна група конкретних індивідів, об'єднаних між собою не лише абстрактними суспільними взаєминами: розподілом праці
related to one another not merely by such abstract social relationships as division of labour

міжнародних відносин, а також з різними суспільними зацікавленими сторонами, студенти навчаться заохочувати нові форми взаємодії в різних галузях економіки та суспільства.
international relations- as well as with different societal stakeholders, students will learn to foster new forms of engagement across sectors of the economy and society.

Церква не вважає за можливе співпрацювати з тими суспільними силами, які, експлуатуючи тему СНІДу і ВІЛ-інфекції, обстоюють спосіб життя,
The Church does not believe it possible to maintain cooperation with public forces which, exploiting the theme of AIDS

чисельність в 3 500 резервістів недостатня не лише за стратегічними, але й за суспільними міркуваннями.
enough not only strategically, but also for social reasons.

спеціалізацій- це безперервний процес, що відбувається в тісному зв'язку з суспільними потребами і позицією факультету в рамках Коменського університету.
is a continuous process occurring in close relation to societal needs and to the position of the Faculty within the Comenius University.

між приватним споживанням та суспільними благами, між соціальною справедливістю
between private consumption and public goods, between social justice

Тоді популістична риторика, створена на догоду виборцеві перед голосуванням, аби лише продати свою політичну програму, може трансформуватися в конкретні життєздатні рішення, які балансують між суспільними настроями та ширшим політичним консенсусом.
Then, the populist rhetoric designed to please voters before the elections only to make them“buy” the political program may transform into real viable decisions that will balance between social attitudes and broader political consensus.

прагнення досягти примирення між численними індивідуальними і суспільними, культурними і політичними досвідами, які творять сучасну Україну.
that aim at reconciling the multitude of individual and societal, cultural and political experiences that make up today's Ukraine.

між приватним споживанням та суспільними благами, між короткостроковим
between private consumption and public goods, between short-term

утопію безперервного керування суспільними процесами, які, на думку її засновників, мають спиратися на відкриті розумом закони історичного розвитку людства.
a Utopia of perpetually managed social processes, which its authors believed was to rely on laws of human historical development discovered by reason.

й стежити за законодавчими перетвореннями, суспільними процесами, змінами в державі.
also to monitor the legislative changes, social processes, changes in the state.

рівному забезпеченню суспільними благами, зокрема економічними
the equal provision of public goods, particularly economic

створює сприятливі умови для маніпулювання суспільними настроями.
which creates favorable conditions for manipulating with public sentiments.

культурними взірцями та суспільними звичками.
cultural models and social habits.

оскільки дозволяє провести більш чітку межу між суспільними формаціями.
more"productive of spaces", because it allows a more clear distinction between social formations.

також сприяє поєднанню цих інтересів із суспільними.
also helps to combine these interests with the public.

Показано, що свобода слова та незалежність ЗМІ не лише не запобігають поширенню маніпулювання суспільними настроями, але й спрощують процес утворення умов, сприятливих для маніпулювання.
It is shown that freedom of speech and independence of the media not only do not prevent the spread of manipulation of public sentiment, but also simplify the process of creating conditions conducive to manipulation.

запобігання розповсюдженню ВІЛ/СНІДу і турботи про ВІЛ-інфікованих у сфері соціальної діяльності, де можлива співпраця з суспільними організаціями і державними структурами, є.
care of HIV-infected people in social areas where it is possible to maintain cooperation with public organizations and governmental structures are as follows.

Відмова співвіднести окремі факти та фраґментарні коментарі із суспільними інститутами, що переживає постійні зміни, унеможливлює розуміння фундаментальних реалій,
This refusal to relate isolate facts and fragmentary comment with the changing institutions of society makes it impossible to understand the structural realities which these facts might reveal;

Це рішення було прийнято в Німеччині, де архіви Штазі використовуються суспільними і приватними організаціями для з’ясування ступеня відповідальності різних органів
Therefore the archives in the Stasi were used by civic and private organizations to establish the level of liability of various bodies