ТАБОРАХ - переклад на Англійською

• camps
• camp

Приклади вживання Таборах Українська мовою та їх переклад на Англійською

була продовжена в вигнанні, спочатку в таборах переміщених осіб після Другої світової війни, в першу чергу
first in displaced persons camps after World War II, primarily in the western zones in Germany,

відбирали від 200 до 500 чоловік, найбільш підходящих для робіт в таборах, інших же відправляли до газових камер та крематоріїв таборів Аушвіц та Біркенау.
the Germans sought out 200- 300 of the strongest for work in the camp, and sent the rest straight to the gas chamber, as well as to the crematoria of Auschwitz and Birkenau camps..

в якій мільйони європейців загинули на полях битв і в таборах смерті, Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй зібралася в тому ж місці, щоб підписати Загальну декларацію прав людини.
in which millions of Europeans had perished on battlefields and in death camps, the United Nations General Assembly gathered at the same site to sign the Universal Declaration of Human Rights.

Незабаром після цього, уряд Бангладеш оголосив про плани по переселенню 32000 зареєстрованих біженців рогінджа, які провели кілька років в таборах поруч з кордоном з М'янмою(200 000 інших незареєстрованих біженців офіційно не входили в урядовий план переселення).
Shortly thereafter, the Bangladeshi Government announced plans to relocate the 32,000 registered Rohingya refugees who have spent years in camps near the Myanmar border(the 200,000 unregistered other refugees were not officially part of the government's relocation plan.).

дитячий психіатр, який працює в таборах для біженців, на берегових лініях
child psychiatrist operating in refugee camps, shorelines and rescue boats in Greece

саморобних металевих контейнерах в ізольованих таборах рома вже мають постійне житло,
makeshift metal containers in isolated Roma camps already have permanent housing,

де він загинув у таборах системи ГУЛАГу.
where he died in the camps of the Gulag system.

завербувався на Північ і працював в таборах бухгалтером.
has worked as an accountant in the camps.

Що будучи перекладачем в таборах, починаючи з грудня 1941 року і закінчуючи березнем 1943 року я був очевидцем таких фактів, коли в таборах щодня вмирало від 70 до 170 чоловік від голоду і епідемічних захворювань.
That as a translator in the camps, starting in December 1941 and ending in March 1943, I was an eyewitness to such facts, when in the camps from 70 to 170 people died daily from starvation and epidemic diseases.

законності їх тримання під вартою в цих таборах.
the lawfulness of their detention in those camps.(…).

смерть у концентраційних таборах, голод, депортації,
death in concentration camps, starvation, deportations,

взаємну участь у молодіжних літніх таборах.
mutual participation in youth summer camps.

Важливо нагадати, що саме в той час на захід від столиці Китаю майже мільйон уйгурів незаконно утримувалися в таборах, де їх силою змушували любити прекрасну Комуністичну партію КНР.
It is important to recall that it was at the same time in the west of the capital of China that almost a million Uighurs were illegally detained in camps, where they forced them to love the beautiful Communist Party of China.

Згідно зі статтею, опублікованою 13 грудня 2001 року в Нью-Йорк Таймс,"в перші роки війни СС-вці практикували там методи масового вбивства, що пізніше застосовувалися в нацистських таборах смерті.
According to an article published on 13 December 2001 in The New York Times,"In the early years of the war the SS practiced methods of mass killing there that were later used in the Nazi death camps.

Умови життя в таборах інтернованих в Польщі(зокрема побутові й матеріальні) були важкі(значно гірші, ніж в таборах інтернованих УГА в Чехословаччині).
The conditions of life in the camps of internees in Poland(in particular domestic and material) were difficult(considerably worse than in the internment camps for soldiers of Ukrainian Galician Army in Czechoslovakia).

Ці вірші були настільки натхненними, що їх читали в таборах борців за свободу.[1]
These poems were so inspiring that they were recited at the camps of freedom fighters.[3]

123 421 винесено в радянській Україні- і ця цифра не враховує уродженців УРСР, розстріляних в таборах.
this figure does not include natives of Soviet Ukraine shot in the Gulag.

в Україні не існує законів, які б зобов'язували ромів жити в ромських таборах, але фактично вони не мають іншого виходу.
in Ukraine there are no laws that would oblige Roma to live in the camps, but in fact they have no choice.

в житлових частинах міст чи селищах, таборах або колонах біженців
as in inhabited parts of cities, or"> inhabited towns or villages, or as in camps or columns of refugees

вони хочуть кращого життя, ніж у таборах”.
because they want a better life than in a camp.