ТЕГЕРАНОМ - переклад на Англійською

• tehran
• teheran
• iran

Приклади вживання Тегераном Українська мовою та їх переклад на Англійською

все керівництво країни послідовно і публічно виступали проти будь-яких домовленостей з Тегераном, а укладену угоду прем'єр назвав«помилкою історичного масштабу».
publicly opposed any agreement with Tehran, and the Prime Minister called the signed Agreement“a mistake of historic proportions”.

Дане застосування санкцій повинно послужити попередженням для міжнародного наукового співтовариства, що співпраця з іранською космічною програмою може сприяти розвитку Тегераном потенціалу систем, здатних доставляти(до потенційних цілей- ІФ) ядерну зброю",- додав Помпео.
This application of sanctions should serve as a warning to the international scientific community that cooperation with the Iranian space program may help Tehran develop the potential of systems capable of delivering nuclear weapons( to potential targets- IF),” Pompeo added.

застерегли Європу від ведення бізнесу з Тегераном через бездоларову систему торгівлі в обхід санкцій США.
warned Europe against doing business with Tehran via a system of non-dollar trade to circumvent U.S. sanctions.

Спільний всеосяжний план дій(СВПД), узгоджений Тегераном і шістьма світовими державами(п'ять постійних членів РБ ООН
The JCPOA agreed by Tehran and six world powers(five permanent members of the UN Security Council

Наприклад, анти іранські санкції були введені у 2006 році через використання Тегераном ядерних технологій у військових цілях
For example anti-Russian sanctions have been imposed in 2006 because of usage by Teheran of nuclear technologies for military purposes

Вихід адміністрації Трампа з ядерної угоди з Іраном неминуче буде розглядатися Тегераном як сигнал про те, що знімаються покрови,
The Trump administration's withdrawal from the nuclear deal with Iran will inevitably be seen by Tehran as a signal that the gloves are coming off

Спільний всеосяжний план дій(СВПД), узгоджений Тегераном і шістьма світовими державами(п'ять постійних членів РБ ООН
The JCPOA agreed by Tehran and six world powers(five permanent members of the UN Security Council

Зокрема, депутати хочуть знати, чому іранські банки позбавлені доступу до міжнародних фінансових систем, незважаючи на підписання Тегераном ядерної угоди, яка передбачала зняття з нього санкцій.
In particular, they want to know why Iranian banks are denied access to international financial systems, despite Tehran's signing of a nuclear deal that provided for the lifting of sanctions.

вході в Перську затоку, взятих Тегераном під свій контроль ще в 1971 році.
situated in the Strait of Hormuz and taken by Iran under its control in 1971.

ракетні технології зможуть бути використані Тегераном для розробки носіїв ядерних боєголовок.
fearing that rocket technology could be used by Tehran to develop nuclear warhead carriers.

видання приходить до висновку, що немає ніяких сумнівів, що відносини між Москвою і Тегераном вже знаходяться на новій стадії розвитку у зв'язку з конфліктом в регіоні,
the publication concludes that there is no doubt that relations between Moscow and Tehran are already in a new stage of development in connection with the conflict in the region,

Нафтопереробні заводи Ісфахан і Арак, завдяки зв'язку з Тегераном, вже працюють з нафтою, що надходить з півдня Ірану через спеціальні нафтопроводи,
The Isfahan and Arak refineries, thanks to the connection with Teheran, are already working the oil coming from the south of Iran through special pipelines,

Логічно, що лідери ХАМАСу в якийсь момент стали докладати інтенсивних зусиль для відновлення відносин з Тегераном, але і цей процес все ще триває вкрай непросто- незважаючи на очевидну зацікавленість іранців відновити важливий плацдарм на узбережжі Середземного моря
It is logical that the Hamas' leaders at some point began to make intensive efforts to restore relations with Tehran, but this process is still very difficult- despite the obvious interest of the Iranians to regain an important springboard on the Mediterranean coast and to move south

Досягнута в Женеві угода між Тегераном і Лондоном про призначення в короткі терміни тимчасових повірених у справах
The agreement achieved in Geneva between Tehran and London on the appointment in a short time the charge d'Affaires

В той же час, незважаючи на декларування Тегераном досягнутих успіхів в реалізації ядерної програми,
At the same time, despite Tehran's declaration of achievements in implementation of its nuclear program,

його агресивної політики в регіоні і підтримки Тегераном терористичних угруповань,
its aggressive policy in the region and Tehran's support for terrorist groups,

Іран за участю Євросоюзу підтвердили неухильне дотримання Тегераном домовленостей в рамках Спільного всеосяжного плану дій(СВПД)
UN Security Council+ Germany) and the European Union reaffirmed Tehran's continued compliance with the Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA)

щорічний хадж до Мекки(у 1988 року, після розриву дипвідносин між Тегераном та Ер-Ріядом, іранських паломників не пустили на хадж до Мекки).
after the severance of diplomatic relations between Tehran and Riyadh, Iranian pilgrims were not allowed to perform the Hajj to Mecca).

Тегеран вже давно є основним постачальником військової
Teheran has long been a major supplier of military

Свій життєвий шлях закінчив у Тегерані, де й був похований.
His life journey finished in Teheran, where he was buried.