ТЕНДЕРНУ - переклад на Англійською

• tender
• bidding

Приклади вживання Тендерну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Службова(посадова) особа учасника, яка підписала тендерну пропозицію, була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів,
The official(official) of the tenderer who has signed the tender offer has been convicted of a crime committed for selfish reasons,

ми можемо підготовити тендерну документацію англійською
we can prepare tender documents in English

що отримали тендерну документацію.
who had received the bidding documents.

Всі копії будь-яких документів, що включаються в тендерну пропозицію, мають бути обов'язково завіреними підписом учасника,
All copies of any documents must be included in the tender offer, authenticated by the signature of the participant,

що отримали тендерну документацію.
which have received the Bidding Documents.

Еббі розробляла критерії, тендерну документацію, керівництва
She has developed criteria, tender documents, guidance

порушення інтересів учасника тендеру, адже при об'єктивній оцінці фактичних умов закупівлі було б акцептовано як найкраще саме його тендерну пропозицію.
because when an objective assessment of the actual conditions of the purchase would have been just been accepted as the best of its tender offer.

з учасником, тендерну пропозицію якого було акцептовано.
with party tender offer has been accepted.

бенефіціарам потрібно чітко задокументувати тендерну процедуру, подати копію відповідних документів разом із остаточним звітом наприкінці проекту
the beneficiaries must clearly document the tendering procedure, submit a copy of the relevant documents together with the final report at the end of the action

Тендерну документацію буде надіслано зацікавленим учасникам 27 листопада 2018 року з детальною інструкцією щодо подачі заявки
The tender documents will be issued to bidding suppliers on 27 November 2018 with detailed instructions for response,

До тендерної пропозиції повинні додаватись документи, які посвідчують право такої уповноваженої особи підписувати тендерну пропозицію(наказ про призначення керівника або довіреність).
To the bid the documents that certify the right of such person authorized to sign the tender offer(the order of appointment of a director or a power of attorney) must be added.

Під час періоду уточнень у вас є можливість в онлайн-режимі звернутись до замовника за роз'ясненнями(якщо у вас є потреба уточники тендерну документацію) або звернутися з вимогою(якщо ви бачите, що замовник порушує Закон“Про публічні закупівлі”)
During the refinement period you have the opportunity to contact the customer for clarification online(if you have a need to clarify the tender documents) or to call(if you see that customers violate the Law“On public procurement”)

до закінчення строку надання заявок на участь в тендері має право змінити тендерну документацію шляхом надання уточнень
before the expiration of the deadline for submission of applications for participation in the tender has the right to amend the tender documentation by providing clarifications

він розглядатиме тендерні пропозиції щодо еквівалентних товарів або послуг, які очевидно відповідатимуть вимогам закупівлі і щодо яких в тендерну документацію включені слова"або еквівалент".
of equivalent goods or services that demonstrably fulfil the requirements of the procurement by including words such as‘or equivalent' in the tender documentation.

перевидане повідомлення чи тендерну документацію.
re-issued notice or tender documentation.

зрозумілого способу характеристики вимог закупівлі і за умови, що у таких випадках замовник включатиме в тендерну документацію такі слова, як"або еквівалент".
in such cases, the entity includes words such as"or equivalent" in the tender documentation.

такі вимоги не були включені у тендерну документацію, до якої було відкрито доступ усім зацікавленим постачальникам водночас з повідомленням про намір здійснити закупівлю;
unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement;

зрозумілого способу характеристики вимог закупівлі, і за умови, що у таких випадках замовник включатиме в тендерну документацію слова"або еквівалент".
intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as"or equivalent" in the tender documentation.

він одночасно публікує в електронних засобах повідомлення про намір здійснити закупівлю і тендерну документацію.
provided that it publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the tender documentation.

який супроводжує тендерну заявку має бути внесений до контракту;
because their letter attached to the tender should be incorporated into the contract,