ТЕНДЕРІ - переклад на Англійською

• tender
• bid

Приклади вживання Тендері Українська мовою та їх переклад на Англійською

Досягнення домовленості стало можливим після скандалу з італійською компанією«Фінмекканіка»(перемога в тендері 2010 року на постачання 12 вертольотів VVIP-класу внаслідок дачі хабара)
Achievement of the agreement became possible after a scandal with the Italian company Finmeccanica(won the tender in 2010 for delivery of 12 helicopters of the VVIP class as a result of a bribe)

В альянсі з канадської MAGNUM і її підрозділом Waterbury Farrel, розглядають можливість участі в можливому тендері Міністерства економічного розвитку
Jointly with Canadian-based MAGNUM and its division Waterbury Farrel are considering the possibility of participating in a tender of the Ministry of Economic Development

йому необхідно було подати заявку на участь в тендері найближчим часом.
since he needed to submit an application for participation in the tender in the near future.

Аналогічна ситуація була з великою міжнародною компанією, яка запропонувала ціну в три рази нижчу, ніж ми, в тендері на юридичні послуги щодо узгодження умов договору з дистриб'ютором в АМКУ.
A similar situation was with a large international company that offered a price 3 times lower than us in a tender for legal services to support approval of the terms of an agreement with a distributor in the AMCU.

одна людина з компанії, яка брала участь у будівельному тендері.
one person from a company that bid on the construction tender.

На разі ДП ДГЗІФ“Укрінмаш” спільно з підприємствами Оборонно-промислового комплексу України розпочало масштабну роботу з підготовки до участі у тендері, оголошення якого очікується у першому кварталі 2018 року.
At the moment, the‘Ukrinmash' jointly with the enterprises of the Ukrainian defence-industrial complex has started a large-scale work on preparation for participation in the tender, the announcement of which is expected in the first quarter of 2018.

з метою переконати їх знизити ціну для участі у тендері.
convince them to reduce the price for participation in the tender.

Мінекономрозвитку спільно з Офісом з просування експорту запрошують компанії, що спеціалізуються на розробці складних архітектурних веб-рішень, взяти участь у тендері на розробку Національного експортного веб-порталу.
The Ministry of Economic Development together with the Export Promotion Office invite companies specializing in the development of complex architectural web solutions to participate in the tender for the development of the National Export Web Portal.

включити відповідні критерії для визначення їх у тендері.
how to include appropriate criteria to identify these in tendering.

Компанії, що приймали участь у тендері, мають можливість не подавати копії таких документів, які було вже надано, при умові, що вони не втратили сили
Companies which already participated in the tender, have a possibility not to submit copies of documents that were already submitted provided that they are valid

ваші партнери брати участь в тендері на будівництво нового нафтопереробного заводу,
your associates to participate in a tender to build a new refinery,

Це було пов'язано з перемогою ХДАВП у 2003 році у тендері, оголошеному урядом Єгипту,
It was linked with KSAMC's victory in a tender announced by the Government of Egypt to deliver three,

Компанії, що висловили бажання взяти участь у тендері, повинні надати оригінали тендерних пропозицій
Companies wishing to participate in the tender should submit originals of bids

участь в тендері, перехід на МСФЗ,
participation in bidding, transfer to IFRS,

На разі ДП ДГЗІФ“Укрінмаш” спільно з підприємствами Оборонно-промислового комплексу України розпочало масштабну роботу з підготовки до участі у тендері, оголошення якого очікується у першому кварталі 2018 року.
Currently, SE SSFTIF“Ukrinmash” together with enterprises of Defence industry of Ukraine is initiating huge works for participating in the Tender, which is expected to be opened in the first quarter of 2018.

запрошує професійні соціологічні компанії взяти участь в тендері на проведення медійних досліджень.
invites professional sociological companies to participate in a tender for conducting the following surveys.

можливість участі в тендері, підтвердження митної вартості,
possibility of participation in bidding, confirmation of customs value,

Китайська компанія Dongfang Electric International Corporation(DEIC) запропонувала найнижчу ціну- 19, 09 млрд гривень в тендері енергогенеруючої компанії" Донбасенерго на реконструкцію енергоблока N6 Слов'янської теплоелектростанції.
Chinese company Dongfang Electric International Corporation(DEIC) offered the low price of 19.09 billion in the tender of power generating company Donbassenergo on reconstruction of power block No. 6 of Slavic thermal power plant.

з оплачених комунальних послуг та податків, з відповіді«ні», коли вашій фірмі пропонують на тендері«нагнути» державу.
taxes, with the answer'no,' when your company is asked to'force the government into submission" at a tender.

Одним з ключових критеріїв, за яким саме наша компанія була обрана переможцем в тендері, було повноцінне розуміння нами принципів проектного менеджменту
One of the key criteria why our company was chosen as the winner in the tender was the complete understanding of the principles of project management