ТЛУМАЧИТИСЬ - переклад на Англійською

• be interpreted
• be construed

Приклади вживання Тлумачитись Українська мовою та їх переклад на Англійською

термін"вітчизняна промисловість" може тлумачитись як такий, що стосується решти виробників;
the term“the Community industry” may be interpreted as referring to the rest of the producers;

термін"вітчизняна промисловість" може тлумачитись як такий, що стосується решти виробників;
the term"domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers;

Заяви Януковича щодо зближення з Митним союзом мали місце напередодні засідання Ради ЄС і можуть тлумачитись як спроба чинити тиск на ЄС для прискорення підписання угоди про асоціацію
Yanukovych's statements on moving closer to the CU came on the eve of the EU Council's meeting, and can be read as an attempt to put pressure on the European Union, which is working

якого роду дослідження буде або не буде тлумачитись як«таке, що заперечує злочинний характер»
of research will or will not be interpreted as“denying criminal nature” of the past regimes,

результати надаються"як є" і не повинні тлумачитись як надання будь-якої професійної
should not be construed as providing professional

охоплених Рішенням про Митний союз, повинні тлумачитись згідно з відповідним прецедентним правом Суду,
application to products covered by the Customs Union Decision, be interpreted in conformity with the relevant case law of the Court of Justice,

Жодна частина цього Розділу 13 не буде тлумачитись як така, що має на меті відмінити відповідальність, яка не може бути виключена за діючим законодавством,
Nothing in this Section 9 will be interpreted as purporting to exclude liability which cannot under prevailing legislation be excluded,

Стаття 1 не може тлумачитись як така, що відстоює загальний принцип у тому плані,
Article 1 cannot be read as justifying a general principle to the effect that,

результати тесту надаються"як є" і не повинні тлумачитись як надання будь-якої професійної чи сертифікованої консультації.
cultural'frame' for thinking about climate change, the results are provided"as-is", and should not be construed as providing professional or certified advice of any kind.

респондента щодо фемінізму(чи антифемінізму), результати тесту надаються"як є" і не повинні тлумачитись як надання будь-якої професійної чи сертифікованої консультації.
cultural conception of feminism(as well as anti-feminism), the results are provided"as-is", and should not be construed as providing professional or certified advice of any kind.

Вище приведені Положення не повинні тлумачитись як такі, що послаблюють зобов’язання застосовувати положення міжнародних конвенцій
The provisions of the preceding paragraph should not be interpreted as impairing the obligation to apply the provisions of international Conventions

В жодному випадку положення цієї статті не будуть тлумачитись як такі, що покладають на одну з Договірних Держав зобов'язання здійснювати адміністративні заходи, такі, що протирічать нормативним документам
In no case shall the provisions of this article be construed so as to impose on one of the Contracting States the obligation to carry out administrative measures at variance with its own laws

В алхімічній традиції риба тлумачиться як символ містичного переродження.
In the alchemical tradition, fish is interpreted as a symbol of mystical rebirth.

Подібний ефект тлумачиться за дві секунди: спасибі зору і мозку.
A similar effect is interpreted in a jiffy: Thanks vision and the brain.

Зміст Етичних правил може тлумачитися згідно з Статутом Асоціації.
The meaning of the Ethical Rules may be explained according to the Statute of the Association.

Тлумачиться як"дія".
It means"action".

В інших країнах поняття«стартап» тлумачиться трохи інакше.
In other countries, the concept of“startup” is interpreted a little differently.

Закон про свободу інформації повинен вимагати, щоб і інше чинне законодавство тлумачилося у якомога більшій відповідності до його приписів.
The law on freedom of information should require that other legislation be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with its provisions.

Ці Умови Користування регулюються та повинні тлумачитися відповідно до законів, що діють на території Нового Південого Уельсу.
These Terms of Use are governed by and must be construed in accordance with the laws in force in New South Wales.

Інформація, що міститься на сайті Freemeteo, не повинна тлумачитися її користувачами як порада
The information contained in Freemeteo shall not be construed by its users as an advice