ТРАКТУЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• is treated
• is interpreted
• are interpreted

Приклади вживання Трактується Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кардинал Паролін назвав“утопічним чи навіть божевільним те, що в певних середовищах саме існування Східних Католицьких Церков трактується як перешкода в екуменічному діалозі”.
Cardinal Parolin called it"utopian or even insane that in certain environments the very existence of the Eastern Catholic Churches is interpreted as an obstacle to ecumenical dialogue.".

Пізніше ці вистави витісняються механістичними ученнями, в яких матерія трактується абстрактний-механічно(Галілей) або абстрактний-геометрично(Гоббс).
Later these concepts were supplanted by mechanistic doctrines in which matter was interpreted as being abstractly mechanical(Galileo) or abstractly geometric(Hobbes).

У сучасних комп'ютерах часто використовуються фізичні властивості[[напівпровідник]]ів, коли проходження струму через напівпровідник або його відсутність трактується як наявність логічних сигналів 0 або 1.
In modern computer equipment physical properties of semiconductors when current passing via the semiconductor or its absence are treated as existence of logic signals 0 or 1.

У ньому трактується чітке поняття«віра»(іман),
It treats a clear notion of«faith»(iman),

Трактується це так, що він не втримався під вагою всіх гріхів людських.
This means He did not die to pay the price of the sins of all men.

Виявляється, цей закон неправильно трактується, а це ж фундамент електродинаміки!
It turns out that this law incorrectly interpreted, and this is the Foundation of electrodynamics!

Слово«мета» часто трактується з метою, оскільки вони говорять про те,
The word aim is often misconstrued with objective,

Дитяче мислення трактувалось(і трактується досі) як наочно-дійове
Child thinkinginterpreted(and treated until now) as a visually- effective

У найбільш широкому сенсі консалтинг трактується як будь-яка допомога, яку надають фірмі зовнішні консультанти при вирішенні різних проблем.
In other words, consulting- is any assistance provided by external consultants in solving any problems.

Відповідно до релігійних постулатів матеріальне існування трактується ними як розплата за скоєні гріхи,
Respectively the religious tenets Material existenceing treated them as pay for the sins committed,

Файл- це блок зв'язаних даних, якому привласнюється єдине ім'я і який трактується як єдине ціле.
A file is a block of related data that is given a single name and treated as a single unit.

Іноді виділяється третя ділянка- pars lateralis, але зазвичай вона трактується як частина pars reticulata.
Sometimes, a third region, the pars lateralis, is mentioned, though it is usually classified as part of the pars reticulata.

який іноді трактується як поняття гіперпосилання).
sometimes treated as a hyperlink concept).

розділена на п'ять частин, в яких трактується 1. Про Бога.
divided into five parts, which treat I. of God.

У гомофобному гетеросексістському контексті ВІЛ/ СНІД часто невірно трактується як виключно гомосексуальна хвороба.
Within heterosexist and homophobic societal contexts, HIV/AIDS is frequently misrepresented as a disease of gay men.

Однак, у цей час ісламський фундаменталізм усе більше трактується, як втручання релігії в політику держав.
However, now the Islamic funtamentalism increasingly interpreted as interference of religion in the politics of states.

Однак, в даний час ісламський фунтаменталізм все більше трактується як втручання релігії в політику держав.
However, now the Islamic funtamentalism increasingly interpreted as interference of religion in the politics of states.

В англійській мові навіть є прислів'я-«It's not cricket», що трактується як«Це нечесно»!
An idiom emerged in the English language“It's just not cricket!” which means It's Not Fair!

в більшості випадків, трактується позитивно, хоча при цьому є якийсь негативний відтінок.
in most cases, treated positively, although there is some negative connotation.

яка часто неправильно трактується.
another idea that is frequently mishandled.