Приклади вживання Трансильванії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
промисловим містом на кордоні Трансильванії та Волощини.
industrial town at the border of Transylvania and Wallachia.Схвалюючи це виключення, Марія Терезія зазначила, що втручання в герб засмутить населення Трансильванії.[1] На той час румуни охоче спілкувалися з імперською символікою.
In approving of this exclusion, Maria Theresa noted that interfering with the arms would upset Transylvania's population.[94] By then, Romanians were readily associating with imperial symbolism.який ще й експерт з жахів та страхів- він написав"Дракулу з поясненнями, Первинного Франкенштейна"- хоча він навчався на знавця Чосера, але народився він у Трансильванії, і я думаю, що це залишило свій відбиток.
Ці групи з нетерпінням чекали нової домовленості в Трансильванії, також пропонуючи новий клас стандартизованих символів.
These groups looked forward to a new arrangement in Transylvania, also proposing a new class of standardized symbols.Нижній край возз'єднує герби Трансильванії, герб сім'ї Бетлен
The bottom edge reunites the arms of Transylvania, the Bethlen family arms,яка пов'язувала кожен геральдичний елемент з окремим утворенням Трансильванії та видавала накази, щоб кожен з них складався в окрему печатку.[1]
associating each heraldic element with a distinct entity of Transylvania, and issuing orders for each to be made into a separate seal.[67]До Марії Терезії правителі Трансильванії використовували різноманітні прапори,
Before Maria Theresa, Transylvania's rulers used a variety of flags,інші населені пункти в Північній Трансильванії(спрямовані проти румунів)
other localities in Northern Transylvania(directed against Romanians)Уряди країн- членів Альянсу вважають, що рішення Віденського арбітражу щодо Трансильванії є недійсним, і погоджується, що Трансильванія(більша її частина) повинна бути повернута Румунії,
Article 19"The Allied Governments regard the decision of the Vienna award regarding Transylvania as and void and are agreed that Transylvania the greater part thereof should be returned to Rumania,20 000 часто розглядається як найбільш імовірна), так і в Трансильванії, руками Маніу Гарда до кінця Другої світової війни.
20,000 is often regarded as most probable), and in Transylvania by the Maniu Guard towards the end of World War II.німецька назва Трансильванії); схоже, кольорова гама цілеспрямовано базується на угорських кольорах.[2]
the German name of Transylvania); the color scheme seems to be purposefully based on the Hungarian arms.[22]Пушкаріу виступав за синьо-червоно-жовтий прапор Трансильванії, і його однолітки сказали, що золоті китиці можуть відображати цю асоціацію.[5][6]
Pușcariu advocated for the blue-red-yellow of Transylvania and was told by his peers that the gold tassels could reflect that association.[127][128]of peace.">Герб Трансильванії(вгорі праворуч)
Arms of Transylvania(top right)Символіка вежі зберегла певну популярність у населених румунами районах поза межами Трансильванії.
Wallachian arms.[75] The tower symbolism preserved some popularity in Romanian-inhabited areas outside Transylvania's borders.Революція проголосила поглинання Трансильванії Угорським королівством,
The revolution proclaimed Transylvania's absorption by the Hungarian Kingdom,поряд з гаслом INDEPENDENŢA TRANSILVANIEI( Незалежність Трансильванії»).[2] У липні 1863 р. румунські члени трансильванського сейму представили проєкт закону"про рівність різних національностей".
alongside the slogan INDEPENDENȚA TRANSILVANIEI("Independence for Transylvania").[147] In July 1863, Romanian members of the Transylvanian Diet presented a draft law"on the equality of the various nationalities".під час виборів наприкінці 1865 року румуни, що виступали проти централізації, вивісили великий прапор"у кольорах Трансильванії"; їх угорські супротивники використовували червоно-біло-зелені прапори.[4].
to the Transylvanian arms."[148] During the elections of late 1865, Romanians gathering to oppose centralization reportedly flew a large flag"in Transylvania's colors"; their Hungarian opponents used the red-white-and-green.[4].останнього правління в Трансильванії, принц Сигізмунд отримав від свого володаря Мехмеда III червоно-біло-зелений прапор, який зовні нагадував сучасний угорський триколір.[1]
final reign in Transylvania, Prince Sigismund received from his overlord Mehmed III a red-white-green flag which superficially resembled the modern Hungarian tricolor.[47]Transylvania in 1611; these had"20 red-white-green silk flags".">одна популярна легенда приписує створення герба Трансильванії тому самому Запольї.[2]
although one popular legend attributes the creation of Transylvania's arms to the same Zápolya.[18]Національного коледжу Міклоша Секелі; у реформатській церкві Сімерії в Сфанту-Георге також є фреска 1992 року з гербом Трансильванії 1765 року.[1] У 1996 році муніципалітет Озун(Узон) показав той самий символ у штучному лісі, який святкував присутність угорців у Трансильванії та вшановував пам'ять солдатів 1848 року.[2].
Simeria Reformed Church in Sfântu Gheorghe also features a 1992 mural with the 1765 arms of Transylvania.[228] In 1996, the municipality of Ozun(Uzon) displayed the same symbol at an artificial forest which celebrated Hungarian presence in Transylvania and commemorated the soldiers of 1848.[229] The Saxon diaspora
