ТРАНСІЛЬВАНІЯ - переклад на Англійською

• transylvania
• transilvania
• siebenbuerger

Приклади вживання Трансільванія Українська мовою та їх переклад на Англійською

місто вважається неофіційною столицею історичної провінції Трансільванія.
the city is considered the unofficial capital to the historical province of Transylvania.

перекладач з регіону Трансільванія, Румунія.
translator from the region of Transylvania, Romania.

Через це Північна Трансільванія, більшою мірою ніж південна- етнічно більш однорідна,
Because of this, Northern Transylvania, to a greater degree than the southern- more ethnically homogeneous,

Північна Добруджа, Трансільванія і Крішани, Марамуреш,
North Dobrudzha, Transylvania and Krishna, Maramures,

мені особливо подобається BCR Banca Трансільванія я закінчується в грудні.
I especially like the BCR Banca Transilvania I expire in December.

на сьогоднішньому південному заході Трансільванія, була відносно добре збережена протягом століть
in today's south-western Transylvania, has been relatively well preserved through the ages

на сьогоднішньому південному заході Трансільванія, була відносно добре збережена протягом століть
in at present's south-western Transylvania, has been comparatively nicely preserved via the ages

яка завжди готова надати інформацію про фортецю:"Стільки укріплених церков на площі, як Трансільванія, немає ніде.
the citadel:“Nowhere else will you find so many fortified churches, on a rather small area, like in Transylvania.

вони проходили на церемоніях поряд з каптанами та скіпетрами.[1] Трансільванія також зберегла заполінську практику організації військових частин під окремими прапорами повітів.[2]
these were paraded in ceremonies, alongside the kaftans and scepters.[25] Transylvania also preserved the Zápolyan practice of organizing military units under separate county banners.[26]

У 1432 році султан Мурад II почав набіги в Трансільванію.
In 1432, Sultan Murad II began raiding into Transylvania.

захищаючи Трансільванію від румунських військ.
defending Transylvania from Romanian forces.

Північну Трансільванію.
Northern Transylvania.

Північною Трансільванією.
Northern Transylvania.

У 1944 році Румунія повернула Північну Трансільванію від Угорщини.
In 1944, Romania regained Northern Transylvania from Hungary.

Для того, щоб компенсувати це, велика кількість румунів були зобов'язані покинути Північну Трансільванію.
To compensate for that, many Romanians were obliged to leave North Transylvania.

Жителі Трансільванії їдять фаршировану капусту в переддень Різдва
People from Transylvania serve stuffed cabbage on Christmas Eve,

По дорозі через Трансільванію, він заблукав.
On her way through Seattle, she got lost.

У 1687 р австрійські війська витіснили турків із Трансільванії.
In 1687 Austria forced the Turks out of Hungary.

Румунія отримала Трансільванію та Банат, Королівство сербів,
Romania received Transylvania and Banat KingdomSerbs,

Румунія була змушена передати північну Трансільванію Угорщини за наказом Німеччини та Італії.
Romania was forced to cede northern Transylvania to Hungary by order of Germany and Italy.