ТРАНСІЛЬВАНІЇ - переклад на Англійською

• transylvania

Приклади вживання Трансільванії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам відомо, яким календарем користалася церква за часів Реформації, оскільки про це було написано в працях рабина Самюєля Коха Адеепті суботи в Трансільванії(CCG Паблишинг, США, 1998 р.).
We know which calendar was in the Church at the time of the Reformation as it is recorded by Rabbi Samuel Kohn in his work The Sabbatarians in Transylvania(CCG Publishing, USA, 1998).

Незважаючи на всі зусилля уряду нав'язати унію з Римом, навіть використовуючи військову силу, опір був настільки сильним, що імператриця Марія-Те-реза неохоче погодилася в 1759 році на призначення єписко­па Румунської Православної Церкви в Трансільванії.
In spite of Government efforts to enforce the union with Rome- even by military means- resistance was such that Empress Maria Theresa reluctantly allowed the appointment of a bishop for the Romanian Orthodox in Transylvania in 1759.

ремонт більше сотні пам'яток- від Трансільванії до сучасної Словаччини.
repair of more than a hundred monuments- from Transylvania to modern Slovakia.

Незважаючи на всі зусилля уряду нав'язати унію з Римом, навіть використовуючи військову силу, опір був настільки сильним, що імператриця Марія-Тереза неохоче погодилася в 1759 році на призначення єпископа Румунської Православної Церкви в Трансільванії.
In spite of government efforts to enforce the union with Rome- even by military means- resistance was so strong that Empress Maria Theresa reluctantly allowed the appointment of a bishop for the Romanian Orthodox in Transylvania in 1759.

Крім того, падіння загальної кількості населення свідчить про те, що ще 40-50 тисяч румунів перемістилися з Півночі до Південної Трансільванії(включаючи біженців, які з різних причин були опущені з офіційної реєстрації).
Also, a fall in the total population suggests that a further 40,000 to 50,000 Romanians moved from North to South Transylvania(including refugees who were omitted from the official registration for various reasons).

Крім того, падіння загальної кількості населення свідчить про те, що ще 40-50 тисяч румунів перемістилися з Півночі до Південної Трансільванії(включаючи біженців, які з різних причин були опущені з офіційної реєстрації).
Besides this, a fall in the total population suggests that a further 40 to 50 thousand Romanians moved from North to South Transylvania(including refugees who were omitted from the official registration for various reasons).

Останні мої гроші мали ось-ось зникнути, коли губернатор Трансільванії барон Брукенталь запросив мене на великодушних умовах перебратися в Германштадт
My last crumbs of subsistence were just about to vanish when the Governor of Transylvania, Baron von Bruckenthal, invited me under

Під впливом Революції 1905-07 років у Росії пролетаріат Трансільванії розгорнув широку політичну боротьбу(загальний політичний страйк 15 вересня 1905 р. з вимогою введення загального виборчого права).
Influenced by the Revolution of 1905- 07 in Russia, Transylvania's proletariat engaged in a broad political struggle; a general political strike took place on Sept. 15, 1905, in support of universal suffrage.

На противагу цьому:"Князі Трансільванії мали власні прапори,
By contrast:"The princes of Transylvania had their own flags,

Наприклад, Carpatair- найбільша авіакомпанія Трансільванії, здійснює рейси з Сібіу в Мюнхен,
Carpatair, Transylvania's largest airline, offers daily connections to Munich,

Протягом десятиліть був тривалий спір, щодо того, кому має належати місто, так як місцеві аристократи були більш схильні визнати суверенітет правлячого принца Трансільванії.
During the decades that followed there was a lasting dispute as to whom the town belonged since the local aristocrats were more inclined to recognise the sovereignty of the ruling prince of Transylvania.

також армія князя Трансільванії(Ракочі).
by the army of the prince of Transylvania, Rákóczi.

яка переслідуватиме цю мету у повній солідарності з румунами Трансільванії та Угорщини»24.
will proceed to this purpose in full solidarity with the Romanians in Transylvania and Hungary.

Угорської народної партії Трансільванії в січні ц. р.
Hungarian People's Party of Transylvania in January 2018.

Словенії- Югославії; Трансільванії і значної частини Банатського регіону- Румунії.
Slovenia to Yugoslavia and of Transylvania and a good part of the Banat region to Romania.

року також пропонує гостям і жителям своєї країни відпочити в зимовій казці на березі озера Биля в горах Трансільванії в крижаному готелі Balea Lake Ice Hotel.
residents of their country to relax in a winter fairy tale on the shore of Lake Byla in the mountains of Transylvania in the ice hotel Balea Lake Ice Hotel.

У Петрілі, шахтарському містечку у Трансільванії(Румунія), колишній шахтар,
In Petrila, a coal mining town in Transylvania(Romania), an ex-miner turned artist

Закарпатський угорський інститут 1996 Берегове Класичний університет Україна Sapientia- Угорський університет Трансільванії 2001 Клуж-Напока Класичний університет Румунія Університет Сельє Яноша 2004 Комарно Дослідницький університет Словаччина Університет медицини
Transcarpathian Hungarian Institute 1996 Berehove Classic university Ukraine Sapientia- Hungarian University of Transylvania 2001 Cluj-Napoca Classic university Romania Selye János University 2004 Komárno Research university Slovakia University of Medicine

який відвідав замок Влада у Трансільванії та поєднав історію жорстокого правителя Валахії з місцевими переказами про«морой»- духів померлих дітей, що пили кров свійських тварин.
who visited Vlad's castle in Transylvania and combined the brutal Wallachian ruler's history with local folktales about"moroi," the spirits of dead children who drank the blood of cattle.

Румунії, Трансільванії і Буковини.
Romania, Transylvania, and Bukovina.