УДОСТОЇВСЯ - переклад на Англійською

• won
• was awarded
• received
• was given
• vouchsafed

Приклади вживання Удостоївся Українська мовою та їх переклад на Англійською

Карозерс, по суті, був першим промисловим хіміком-органіком, який удостоївся цієї честі.
Carothers was the first industrial organic chemist to receive this honor.

Він став першим аргентинцем, який удостоївся цих почесних нагород.
He became the first Argentinian to receive this honor.

Кличко удостоївся найвищої оцінки від відомого боксера:«Краще нікого не було».
Klitschko won the highest rating from the well-known boxer:“there was no one Better”.

У 1964 році Бруклінський міст удостоївся почесного звання національної історичної пам'ятки США.
In 1964, the Brooklyn Bridge was awarded the honorary title of the National Historic Landmark of the United States.

Ще в 2004-му Хамфрі удостоївся місця в 7-му виданні списку ‘who's Who in Science and Engineering'.
In 2004, Humphrey won a place in the 7th edition of the"Who's Who in Science and Engineering" list.

Правда, одинадцятого дана не удостоївся жоден чоловік, а дванадцятий був присуджений лише одній людині- засновнику дзюдо Дхігаро Кано.
True, not one person was awarded the eleventh dan, and the twelfth was awarded only to one person- the founder of judo Dhigaro Kano.

Роман удостоївся Пулітцерівської премії 1988 року
The novel won the Pulitzer Prize for Fiction in 1988

Василь Варцаба удостоївся найвищих похвал
Vasyl Vartsaba received the highest praise

Екс-президент США удостоївся цієї честі за те, що"використовує свій вплив,
Former US president was awarded this honor for“using his influence,

Кличко удостоївся найвищої оцінки від відомого боксера:«Краще нікого не було».
READ Klitschko won the highest rating from the well-known boxer:"there was no one Better".

ПриватБанк удостоївся такої нагороди за активну позицію
PrivatBank received such a reward for active position

Спеціального призу«за внесок у розвиток сучасного мистецтва» удостоївся композитор Олег Каравайчук.
Special Jury Prize"For the contribution to the development of modern art" was given to composer Oleg Karavaychuk.

У 1980 році він удостоївся своєї першої премії Grammy за краще виконання кантрі(трек"That Lovin'You Feelin' Again"), яку розділив з Еммілу Харріс(Emmylou Harris).
He won his first Grammy Award for the song, That Lovin' You Feelin' Again, recorded with Emmylou Harris in 1980.

Там преподобний удостоївся дивного видіння- Господь Ісус Христос відкрив йому,
There the monk was vouchsafed a wondrous vision- the Lord Jesus Christ revealed to him,

Він удостоївся Букерівської премії(Man Booker Prize) за роман ‘Амстердам'(‘Amsterdam') 1998-го.
He received the Man Booker Prize for the novel Amsterdam(1998).

Їхній новий альбомом«No Tourists» удостоївся хвалебних рецензій практично від усіх топових музичних ЗМІ планети.
Their new album"No Tourists" won praise from almost all the top music media on the planet.

Він удостоївся ‘Срібної зірки'
He was awarded the Silver Star

був єдиним, хто удостоївся титулу“Великий”.
was the only thing who received the title“Great”.

Одного разу він був узятий у райські обителі і удостоївся там причаститися нематеріальної Божественної їжі.
One time he was transported to a paradaisical monastery and vouchsafed there to partake of the non-material Divine food.

Він удостоївся самої почесної нагороди- Великої премії Французької академії,
He was awarded the most honorable award the Big award of the French Academy,