УЗГОДЖЕННЯМ - переклад на Англійською

• agreement
• coordination
• approval
• matching
• reconciliation

Приклади вживання Узгодженням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якою б свободою не користувалися індивіди у рамках громадської співпраці, вона обумовлена узгодженням приватної вигоди
Whatever freedom individuals can enjoy within the framework of social cooperation is conditional upon the concord of private gain

До другого триместру вагітності зняти біль можна цим препаратом, але тільки за узгодженням з лікарем;
Until the second trimester of pregnancy can relieve the pain with this drug, but only in consultation with a doctor;

більш правильно називати узгодженням).
more correctly named a concordance).

будівель та інших об'єктів здійснюється Російською Стороною за узгодженням з відповідними органами України.
other facilities shall be Russian Party in consultation with the relevant authorities Ukraine.

який призначається наказом ректора за узгодженням з рішенням збору трудового колективу.
who is appointed by the Rector's order in consultation with a decision of the General Meeting.

мінімальний період співпраці компаній становитиме чотири місяці з можливістю подальшої пролонгації за узгодженням наглядової ради ОПЗ.
the minimum period of cooperation between the companies will be four months with the possibility of further extension as agreed by the supervisory board of the refinery.

варто звернутися до місцевого органу влади, який займається узгодженням планувань.
should contact the local authority that deals with the coordination of planning.

також недосконалість галузевого законодавства, у компаній часто виникають труднощі з отриманням земельних ділянок або узгодженням дозвільної документації.
as well as imperfections in sectoral legislation, companies often face difficulties in acquiring land plots or getting permits approved.

посилить тиск на Україну(в т. ч., не виключено, за узгодженням з провідними західними країнами)
Russia would intensify its pressure on Ukraine(including by agreement with the leading Western countries)

дозволяє(після додаткового узгодженням) доповнити промисловий майданчик тепличним(до десяти гектарів)
which allows(after additional coordination) to supplement the industrial site with a greenhouse facility(of up to ten hectares)

це рішення було ухвалене за узгодженням з канцлером ФРН Ангелою Меркель
this decision was made by agreement with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel

Що вся придорожня реклама встановлюється не тільки за узгодженням з місцевими органами влади, але і за фактом
That all roadside advertising is established not only in coordination with local authorities,

Договірні сторони за узгодженням з Міжнародним Валютним Фондом повинні сформулювати правила,
The CONTRACTING PARTIES, in agreement with the International Monetary Fund, shall formulate rules

Національний банк, як центральний депозитарій, за узгодженням з Міністерством фінансів може продавати на вторинному ринку цінних паперів облігації, не реалізовані при первинному розміщенні,
The National Bank as the central depository, in coordination with the Ministry of Finance may sell on the secondary market bonds were not sold at the initial offering,

За узгодженням із Замовником і відповідно до договору авторського нагляду 1-2 рази в тиждень(або одноразово,
Under the agreement with the customer and in accordance with the contract, 1-2 times per week(or one-time, when necessary)

Порядок направлення до банку даних документів в електронному вигляді встановлюється Центральним банком Російської Федерації за узгодженням з федеральним органом виконавчої влади, уповноваженим у сфері податків і зборів.
Formats provide banks electronically information on requests of the tax authorities are approved by the Central Bank of the Russian Federation by agreement with the Federal Executive authority authorized to control and supervision in the field of taxes and fees.

надходить після підписання кредитної угоди, другий(200 мільйонів доларів) за узгодженням з кредиторами вибирається не пізніше 18 місяців з дня підписання угоди.
the second($200 million) under coordination with creditors will be chosen not later than 18 months from the date of signing the agreement.

Зазначимо, що консульський чиновник вважав за особливо важливе для свого начальства, що фраза«за узгодженням із«Нью-Йорк таймс»
Note that the American consular official thought it particularly important for his superiors that the phrase, in agreement with The New York Times

закінчуючи проектними роботами і узгодженням з усіма дозвільними і дорожніми службами по установці дорожніх освітлювальних приладів з сонячними батареями.
ending with design work and coordination with all licensing and road services for the installation of road lighting with solar panels.

з нош на крісло, можливість його перевезення на ношах визначається заздалегідь за узгодженням між авіакомпанією та пасажиром
the possibility of his/her transportation shall be determined in advance by agreement between the Air Carrier