УПЕРЕДЖЕНИЙ - переклад на Англійською

• biased
• prejudiced

Приклади вживання Упереджений Українська мовою та їх переклад на Англійською

релігійних організацій звернула увагу Глави держави на упереджений, вибірковий підхід співробітників Адміністрації Президента України до функціонування сервісу«Електронні петиції».
Religious Organizations has drawn attention of the Head of State to the biased and selective approach of the employees of the Presidential Administration to the operation of the Electronic Petition web-service.

На відміну від наукового, сцієнтистський погляд не є неупередженим,- навпаки, це дуже упереджений підхід, який ще до розгляду свого предмета претендує на точне знання того,
The scientistic as distinguished from scientific view is not an unprejudiced but a very prejudiced approach which, before it has considered ita subject, claims to know

Як би» означає, що суб'єктивний і упереджений відтінки залишаються,
As if" means that subjective and biased shades remain,

ситуацію в Криму" в черговий раз демонструє упереджений підхід у праволюдській сфері",- сказано в ньому.
Situation in Crimea” demonstrates once again a prejudiced approach to human rights.

техніка«аргумент/контраргумент» може бути такою ж несправедливою, як і просто упереджений репортаж, наприклад, натякаючи, що сторона, яка«програла», зробила це самостійно, за рахунок власних аргументів.
a point/counterpoint can be as unfair as a simple biased report, by suggesting that the"losing" side lost on its merits.

проста цікавість, але упереджений Ібрагім або нічого не помічав, або бачив одне кокетство.
than mere curiosity, but prejudiced Ibrahim or did not notice, or seen one coquetry.

Тепер, коли цей упереджений процес завершився,
Now that this biased the process was completed,

полягає в тому, що міжнародні організації часто обирають«абсолютно несправедливий і упереджений підхід до Ізраїлю».
is that international organizations often take a“downright unfair and biased approach to Israel”.

полягає в тому, що міжнародні організації часто обирають«абсолютно несправедливий і упереджений підхід до Ізраїлю».
is that international organisations often take a“downright unfair and biased approach to Israel”.

безоплатними заявами, які викривають дуже упереджений порядок денний, який не ґрунтується на справжній картині справи».
gratuitous statements exposing a very biased agenda which is not based on the true picture of the matter”.

а також упереджений вплив на характер отримуваних в дослідженні даних та висновків.
their governing persons and biased influence on the nature of the study of obtained data and the conclusions which are made in research.

що вона(він) може надати упереджений, неточний переклад на поставлені запитання для отримання особистої вигоди.
RAGS workers will think that she(he) may provide biased, inaccurate translations to the application's questions in order to benefit themselves.

Вважав його винним і мав упереджений погляд щодо його кримінальної відповідальності ще задовго до закінчення судового розгляду, тобто вже 4 серпня 1994 року,
Had considered him guilty and had had a preconceived view on his criminal liability long before the end of the trial, i.e. already on 4 August 1994, when he had

знаю, я упереджений, але я віддаю перевагу здорове тіло, тому що виглядає занадто худим».
and I know I'm biased, but I would sooner have that healthy body than one that is too thin.”.

Так, але в цьому випадку не варто забувати, що вони, очевидно, виграють від того, що світ упереджений на їх користь(спадщина колоніального минулого).
Yes, but in this case, let's not forget that they clearly benefit from the fact that the world is biased in their favor(a legacy of the colonial past).

Враховуючи це, ми переконані, що проведення аудиту системи е-декларування у подібний спосіб має на меті отримати упереджений висновок, в результаті якого може бути не тільки припинено роботу системи е-декларування,
Taking this into consideration, we are convinced that conducting an audit of the e-declaration system in a proposed way is intended to obtain a biased conclusion, which may not only result in termination of e-declaration system,

Девіс був упереджений на користь Microsoft.
by claiming Davies was biased in favor of Microsoft.

насправді не лише упереджений, а й може стати на шляху до розумного розв'язаная проблеми,
not only prejudiced, but also liable to bar the way to a reasonable solution;

багатьом уривкам було надано упереджений й перекручений зміст, що привело до явної
many passages have been given a bias or twist which causes an apparent disagreement between some of these

багатьом уривкам було надано упереджений й перекручений зміст, що привело до явної
many passages have been given a bias or twist which causes an apparent disagreement between some of these