УТВЕРДЖУВАТИ - переклад на Англійською

• establish
• assert
• confirming
• to affirm
• to encourage

Приклади вживання Утверджувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак ми повинні пам'ятати, що першим тереном, на якому слід виборювати та утверджувати справжню свободу, є простір людського духу,
However, we must remember that the first field on which to fight and establish true freedom is the space of the human spirit,

Утверджувати принцип людяності, отже, означає ставати промоутерами ментальності, вкоріненої в цінності кожної людської особи,
To affirm the principle of humanity means then to become promoters of a mentality rooted in the value of every human being,

Однак ми повинні пам'ятати, що першим тереном, на якому слід виборювати та утверджувати справжню свободу,
However, we should remember that the first battlefield on which we must fight for and establish authentic freedom,

буде і далі утверджувати в українському суспільстві рятівні мир
will continue to affirm in the Ukrainian society the saving world

Ми повинні боротися за правду і справедливість, утверджувати Богом дану гідність кожної людини,
We must fight for truth and righteousness, confirm the God-given dignity of every person,

мусульманські цивілізації почнуть утверджувати універсальну вартість своїх культур,
Muslim civilizations begin to assert the universal relevance of their cultures,

Блаженніший Святослав подякував представникові США Вільяму Тейлору, що його країна намагається утверджувати засади міжнародного права,
His Beatitude Sviatoslav thanked US representative William Taylor for the fact that his country was trying to assert the principles of international law

Натомість, утверджувати гідність особи«означає визнавати цінність людського життя, даного нам безкорисливо,
Upholding the dignity of the person means instead acknowledging the value of human life,

Виражаючи прагнення утверджувати демократичні цінності в усіх сферах їхньої діяльності й у житті суспільства,
Expressing desire to promote democratic values in all spheres of activities of the state

необхідно постійно та рішуче утверджувати в підходах та на практиці першочергову цінність справедливості,
it is necessary to reaffirm with constancy and determination, in attitudes and in practice,

захищати й утверджувати справедливість і однакові права для всіх.
which is to protect and promote justice and the rights of all.

він зберігає за собою прерогативу утверджувати свій суверенітет, оцінюючи діяльність керівників
it preserves the prerogative to assert this sovereignty in evaluating the work of those charged with governing

натхнення проповідувати слово Боже і утверджувати Церкву Христову на землі.
inspiration to preach the word of God and to establish the Church of Christ on earth.

Утверджувати найбільшу цінність людини- гідність людської особи- це«важливе,
Promoting the dignity of every person, the most precious possession of men

є конструктивною світоглядною позицією творців національної культури, котра спонукає культивувати й утверджувати національну ідентичність на базі національної ідеї,
is a constructive ideological position of the creators of national culture which motivates to cultivate and to establish the national identity based on the national idea,

він зберігає за собою прерогативу утверджувати свій суверенітет, оцінюючи діяльністькерівників і навітьзмінюючи їх,
it preserves the prerogative to assert this sovereignty in evaluating the work of those charged with governing

різних країнах вони орієнтуються на те, щоб через музейний простір«будувати мости» між людьми, утверджувати цінності справедливості,
they focus on using the museum space to“build bridges” between people, maintain the values of fairness,

політичні умови мають утверджувати примат цього і прийшов до висновку, що уряд, на який можуть найсильніше впливати художники, це не уряд узагалі.
he argued political conditions should establish this primacy, and concluded that the government most amenable to artists was no government at all.

А без цього фундаментального досвіду дуже важко спрямувати суспільство до універсальних моральних засад і утверджувати- як на національному, так і на міжнародному рівні- правопорядок, що забезпечував би цілковите визнання
Without this fundamental experience it becomes difficult to guide societies towards universal ethical principles and to establish at the national and international level a legal order which fully recognizes and respects fundamental rights

солідарності і готовності утверджувати спільне благоС.
solidarity and readiness to promote the common good[1167].