УТОПІЄЮ - переклад на Англійською

• utopia

Приклади вживання Утопією Українська мовою та їх переклад на Англійською

щоб усе було безкоштовною утопією.
a kind of utopia.

стати однією із найбільш цінних приватних компаній у світі здається утопією для більшості підприємців.
become one of the most valuable private companies in the world sounds like utopia for most entrepreneurs.

ідею постнаціональної Европи не можна назвати утопією.
the idea of a post-national Europe cannot be described as a utopia.

Ще зовсім недавно сама ідея фарбувати металеві поверхні за допомогою водно-дисперсійних фарб здавалася утопією.
More recently, the idea of painting the metal surfaces with a water-dispersion paints seemed utopian.

Тойнбі вважає Платонову найкращу державу типовою(реакційною) утопією, тоді як я витлумачую її,
Toynbee regards Plato's best state as a typical(reactionary) Utopia, while I interpret its major part,

Архіви музею містять приблизно 70 тисяч документів, пов'язаних з науковою фантастикою чи утопією(книги, іграшки тощо),
The archives of the museum contain around 70,000 documents related to science fiction or utopia(books, art pieces,

реальні соціально-історичні зрушення несумісні з його селянської утопією"Инонии", землі, де річки течуть"молоком і медом".
historical changes were incompatible with his peasant Utopia in Otherland, a land where the rivers flow“with milk and honey.”.

Технологічний підхід до Вічності- наближення до безсмертності через робототехніку- не може бути найбажанішою утопією, і таке прагнення несе очевидні небезпеки.
Neither should we pursue near immortality without considering the costs… A technological approach to Eternity- near immortality through robotics- may not be the most desirable utopia, and its pursuit brings clear dangers.

не може бути утопією.
cannot be a utopia.

трудомістку роботу створення того, що як вони сподівалися, могло б стати утопією.
in general engaged in the messy work of building what they hoped would be a utopia.

прем'єр-міністр Опозиційного уряду Борис Колесніков під час круглого столу на тему:«Українська економіка: між утопією та реальністю».
Prime Minister of the Opposition Government Borys Kolesnikov during the round table on the topic:“Ukrainian Economy: Between Utopia and Reality”.

вона вже зараз є технологічною утопією,«Калекзіт» зробив би її повноцінною Меккою для найкращих технологічних мізків.
given that it's already a tech utopia, Calexit would make it a full-fledged mecca for the world's best technology brains.

яка в усі часи мала здаватися утопією, ми, автори різного роду легенд,
which at all times should have seemed utopian, we, the authors of various legends,

вважаючи її утопією.
considering it to be a utopia.

в кінцевому підсумку створить різницю між утопією, в якій ніхто не повинен працювати для того, щоб жити, тому що вся робота робиться роботами,
will ultimately make the difference between the utopia in which nobody really has to work for a living because it's all done by robots

висловлюючись більш коректно, утопією, часто корилося більш стійкій раціональності
to put it politely, utopian- often obeyed a more permanent rationality,

антиутопія здається утопією або такою, що намагалася бути утопією,
while an anti-utopia appears to be utopian or was intended to be so,

податки є утопією.
are utopian.

Бог дійсно створив утопію, де не було хвороби або смерті.
God created the world where there was no death or disease.

Це протилежність утопії.
The opposite of Utopian.