ФАЙЛА НАЛАШТУВАНЬ - переклад на Англійською

• configuration file
• config file

Приклади вживання Файла налаштувань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цей параметр має особливість: його можна повторювати без перевизначення раніше встановлених параметрів set- env у одному і тому ж розділі файла налаштувань. Таким чином, ви можете встановити декілька змінних середовища у одному модулі(або загальних змінних).
This option is special in that it can be repeated without overriding earlier set-env settings in the same section of the configuration file. This way you can set more than one environment variable per module(or globally).

Всі параметри, налаштовані за допомогою цього модуля, буде записано до файла налаштувань& kdmrc;, у початковій формі якого є багато коментарів,
All settings will be written to the configuration file& kdmrc;, which in its original state has

програма читає значення цих параметрів з файла налаштувань програми.
the application does read them from the configuration file.

у разі оновлення програмою& kde; файла налаштувань, коментарі не зберігаються.
application updates a configuration file the comments are not preserved.

Вам знадобиться пароль користувача root для внесення потрібних змін до файла налаштувань.
that you will need the root password to write the necessary changes to the configuration file.

Тут наведено документацію з синтаксису і параметрів файла налаштувань& kdesvn- build;, параметрів командного рядка програми,
Here we document the& kdesvn-build; configuration file syntax and options, its command line options,

таке звантаження не є зручним, оскільки певні модулі(зокрема kdesupport) є спільними для 3. 5 і 4. Крім того, до файла налаштувань доведеться додати багато параметрів версії.
are shared by 3.5 and 4. In addition, it is a lot of branch options that must be added to the configuration file.

Пароль буде збережений в спотвореному вигляді, його неможливо буде прочитати, але, якщо хтось отримає доступ до вашого файла налаштувань, розшифрування пароля можливе.
but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want

який слід витратити на дешифрування такого пароля, цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань.
should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.

вважається, що надано назву загального файла налаштувань& kde;. Наприклад,
it is taken as the name of a global& kde; configuration file. For example:

Загалом кажучи, елементи файла налаштувань не документовано. Починаючи з& kde; 3. 2 розробники внесли зміни у цей стан. У каталозі$KDEDIR/ share/ config. kcfg можна знайти файли, у яких наведено формальний опис всіх можливих елементів файла налаштувань. Їх буде використано у новому редакторі налаштувань& kde;
In general the entries that can appear in a configuration file are not documented. With& kde; 3.2 a start has been made to change this. In$KDEDIR/ share/ config. kcfg, files can be found that provide a formal description of the possible entries in a configuration file. These are used by the new& kde;

не потрібно створювати файл налаштувань, такий файл зробить виконання потрібних завдань набагато простішим. За допомогою файла налаштувань ви можете керувати переліком модулів, які буде встановлено, або вилучити модулі, які ви не бажаєте встановлювати. Типово,& kdesvn- build; встановлює& kde; з найзагальнішими параметрами, які можуть не відповідати вашим потребам. Отже, найкращим способом роботи програми є використання файла налаштувань.
it makes the work flow much easier. Using a configuration file, you can control which modules are installed, or remove modules you do not want to install.& kdesvn-build; by default installs a useful& kde; installation using very generic installation flags, which may be different from your needs. So it is best to use a configuration file.

цей спосіб не можна вважати безпечним, якщо зловмисник отримає доступ до файла налаштувань. Чи бажаєте ви зберегти пароль до сервера«% 1»
should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the

Вам знадобиться пароль користувача root для внесення потрібних змін до файла налаштувань.
file system hierarchy and all references to it are cleaned up later when it is not busy anymore. Linux kernel 2.4.11 or later is needed to take advantage of this feature. Use with care. Note,"> that you will need the root password to write the necessary changes to the configuration file.

Перезавантажити файл налаштувань.
Reloads the configuration file.

Ви можете змінити файл налаштувань, щоб зробити зміни сталими.
You can edit the configuration file to make the change permanent.

Імпортувати файл налаштувань& OpenVPN.
Import& OpenVPN config file.

Неможливо завантажити файл налаштувань теми.
Could not load theme configuration file.

Невідомий пункт у створеному файлі налаштувань. Будь ласка, повідомте супровідника пакунка.
Unknown option in generated config file, please report to maintainer.

Не вдалося створити файл налаштувань% 1.
Unable to create configuration file %1.