ФІЛОСОФСЬКИ - переклад на Англійською

• philosophically

Приклади вживання Філософськи Українська мовою та їх переклад на Англійською

У першому, більш філософськи орієнтованому періоді,
In the first, more philosophically oriented phase,

Проте, логічна екстраполяція філософськи важко(і, отже, інтригує), тому
However, the logical extrapolation is philosophically difficult(and, hence,

1968 року Фішер відчував філософськи, що"світ прийшов до кінця", і що він міг би також заробити трохи грошей,
colleague Larry Evans, in 1968 Fischer felt philosophically that"the world was coming to an end" and he might as well make

р.),«Вітрила»(1959 р.),«Мандрівки серця»(1961 р.) продемонстрували талант молодої поетеси філософськи осмислювати реалії життя і висловлювати оригі­нальні думки, надаючи їм чудової поетичної форми.
demonstrated the talent of the young poet to think philosophically and realities express original ideas, giving them a wonderful poetic form.

в 1968 році Фішер відчував філософськи, що"світ прийшов до кінця", і він міг би також зробити деякі гроші,
in 1968 Fischer felt philosophically that"the world was coming to an end" and he might as

де здавалося б існують ідеальні умови для філософськи й логічно досконалої мови(мови«Трактату»), де всі філософські
where the conditions are apparently perfect for a philosophically and logically perfect language(the language of the Tractatus),

і музично, і філософськи дистанціювалися від цього відео,
and both musically and philosophically have distanced themselves from this video,

Я чув багато про його філософську і пастирську працю і хотів із ним познайомитися.
I had heard talk of his work as philosopher and pastor, and I had wanted to meet him for a long time.

Прагнула філософськи осмислити життя.
I wanted to reflect philosophically on life.

Мислячи філософськи, найкраще прийняти світ таким, яким він є.
Now philosophically we know it's best to sort of take in the world as it has actually happened.

Я почав філософськи ставитися до життя і смерті.
Since that time I have become more philosophical about life and death.

Гільденстерн філософськи зауважує:«Єдиний вхід- народження, єдиний вихід- смерть.
Guildenstern philosophically notes:“The only entrance is birth, the only way out is death.”.

Гільденстерн філософськи зауважує:«Єдиний вхід- народження, єдиний вихід- смерть.
Guildenstern philosophically remarks:«The only entrance is birth, the only exit is death.

дуже філософськи, я б сказав.
very philosophically, I would say.

поставтеся філософськи до проблем.
think philosophically about the problems.

Від жінки в червоному не можна відірвати погляду»,- філософськи зауважує дизайнер.
A woman in a red can not tear his eyes"- philosophically remarked designer.

У Вас спортивне ставлення до життя, і Ви філософськи ставитеся до помилок.
You have a sporting, playful attitude toward life and are philosophical about your mistakes.

Історично і філософськи українцям ближче парламентська модель, адже тут ніколи не було монархії.
Historically, the parliamentary model is closer to the Ukrainians philosophically, because there has never been a monarchy.

У першому, більш філософськи орієнтованому періоді,
In the first, more philosophically oriented phase,

до цього треба ставитися по- філософськи.
one must treat this philosophically.