ЦАРСЬКУ - переклад на Англійською

• royal
• tsarist
• kingly
• czarist
• imperial

Приклади вживання Царську Українська мовою та їх переклад на Англійською

З цих прикладів ясно, що з двомастами аркушами на рік ми царську Росію не наздоженемо- так і майорітиме“Архив Юго-Западной Росии” десь ген-ген попереду….
From these examples it is clear that with two hundred sheets a year we did not catch tsarist Russia- and"Archive of South-West Russia" will stay somewhere far ahead….

і він поклав царську корону на її голову,
so that he set the royal crown upon her head,

Що в цьому випадку Росія також повинна ясно дати зрозуміти, що вона більше не очікує, що Україна стане частиною«Євразійського Союзу», який, на його думку, є«прикриттям для відтворення чогось, що нагадує колишній Радянський Союз або царську імперію».
It would likewise be made clear that Russia no longer expects Ukraine to become part of the"Eurasian Union," which is a transparent cover for the recreation of something approximating the former Soviet Union or tsarist empire.

то видасться помилковим називати царську Росію імперіялістичною.
it seems wrong to have called Tsarist Russia imperialist.

для якого він і(сер Девід) Ріветт забезпечив царську грамоту в 1931, Callister також була тісно пов'язана з суспільством хімічної промисловості Вікторії.
Rivett secured the royal charter in 1931, Callister was also closely associated with the Society of Chemical Industry of Victoria.

Суспільно-економічний розвиток, загострення класової боротьби в умовах наростання революційної ситуації в Російській імперії змусили царську владу відмінити в Грузії в 1864- 1871 кріпацьке право.
Socioeconomic development and the intensification of the class struggle in the context of the developing revolutionary situation in the Russian Empire forced the tsarist government to abolish serfdom in Georgia during 1864- 71.

розсудливого раба», воскресивши членів цієї групи до небесного життя і давши їм царську владу над усім маєтком Христа у небі
discreet slave” by resurrecting the individual members of that group to heavenly life and by giving them royal authority over all Christ's belongings in heaven

припустив, що смерть лорда Карнарвона була викликана якимись«елементалями», створеними жерцями Тутанхамона, щоб охороняти царську гробницю, і це ще більше розпалило інтерес у засобах масової інформації.
creator of Sherlock Holmes, suggested that Lord Carnarvon's death had been caused by“elementals” created by Tutankhamun's priests to guard the royal tomb, and this further fueled the media interest.

нехай не вбили, Миколи і царську сім'ю, вони могли б стати господарями становища
Nicholas and the royal family, they could become the masters of the situation

ми вже тут, на землі, відчуваємо свою«царську» відповідальність за дияконію.
presumes that already here on earth we recognize our“royal” responsibility for diakonia.

приймуть владу царську із звіриною на одну годину.
they are to receive authority as kings for one hour, together with the beast….

радники та підсатрапи встановити царську постанову та видати заборону,
have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree,

відомого оповіданням 1891 року про царську тюремну систему.
a well-received 1891 account of the Czarist prison system.

Ленін у розмові з Берзіним по прямому дроту розпорядився«взяти під свою охорону всю царську сім'ю та не допустити будь-якого насильства над нею, відповідаючи в даному випадку своїм власним життям».
ordered him,"at the expense of his own life, to take under protection the entire Royal family and to prevent any violence towards them.".

Ленін у розмові з Берзіним по прямому дроту розпорядився«взяти під свою охорону всю царську сім'ю та не допустити будь-якого насильства над нею, відповідаючи в даному
in a conversation with Berzin, Lenin ordered to“take under his guard the entire royal family and not allow any kind of violence to them,

Фашистську Італію та Іспанію, Німеччину в різні періоди за останні 70 років, Японію перед Першою і Другою світовими війнами і царську Росію кількох десятиліть перед Першою світовою війною не можна навіть з великим перебільшенням охарактеризувати як політично вільні країни.
Fascist Italy or Fascist Spain, Germany at various times in the last 70 years, Japan before World Wars I and II, Czarist Russia in the decades before World War I are all societies that cannot conceivably be described as politically free yet in which private enterprise was the dominant form of economic organization.

у Вавилоні, чи справді від царя Кіра виданий був наказ будувати цей Божий дім в Єрусалимі, а царську волю про це нехай пошлють до нас.
that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

Характеризувавши царську Росію та Україну як в'язницю народів, В. І. Ленін, як на причину цього вказував не тільки на військово-феодальний характер царизму,
Harakteryzuvavshy tsarist Russia and Ukraine as a prison of peoples Lenin as the cause of the pointed not only to the military-feudal character of tsarism,

на ім'я Тоно, що створила за своїм образом царську ідею«Великої собаки»(проте згодом, на щастя, що виявила, що вона і є насправді Велика собака) 62.
who forms his kingly Idea of'Great Dog' after his own image(but who happily finds in the end that he is Great Dog himself)(62).

Згодом вступив на царську службу.
Later he entered royal service.