ЦЯ СВОБОДА - переклад на Англійською

• this freedom

Приклади вживання Ця свобода Українська мовою та їх переклад на Англійською

ховаючись за детермінізмом:«… ми завжди готові сховатися за вірою в детермінзм, якщо ця свобода тисне на нас, чи коли нам потрібна відмовка».
sometimes avoid incrimination and responsibility by hiding behind determinism:"… we are always ready to take refuge in a belief in determinism if this freedom weighs upon us or if we need an excuse".

віру чи ми ще не визначилися, або навіть якщо нас не хвилює релігія або переконання, ця свобода має значення для людей
we do not really care much for religion or belief, this freedom matters to people

дарованої нам батьком, і коли ця свобода шанована й пов'язана з відповідальністю,
and when this freedom is respected

коли ця свобода була підірвана.
when this freedom was undermined.

Ця свобода прийняття рішення супроводжується очікуванням, що військовий командир діє добросовісно і оцінює військову перевагу(а також і супутню шкоду)
This leeway for discretion is matched with an expectation that the military commander is acting in good faith and assessing the military advantage(as well as the collateral damage)

Ми вихопимо із загального контексту одну фразу:"Прославлена"академічна свобода" витісняється з німецьких університетів, ця свобода була несправжньою, або чисто негативною".
We take here one sentence out of context:"The much celebrated'academic freedom' is repudiated by the German university; for this freedom was not genuine, insofar as it was only[a] negative[one].".

в якій стверджувалося, що ця свобода" може застосовуватися щодо"інформації" чи"ідей",
which stated that this freedom“may be applied to the“information” or“ideas”,

також релігійно-містичні секти наділені абсолютною свободою дій- при цьому у держави і церкви(релігії) ця свобода має абсолютно догматичний характер.
mystical sects are endowed with absolute freedom of action- in this case the State and the Church(religion) this freedom is absolutely dogmatic character.

Згідно мого досвіду, ця свобода це дещо, що добре згадується у розмові про Православ'я, але досить часто лишається осторонь,
In my experience, that freedom is something that gets mentioned a good bit in talk about Orthodoxy, but is often left

Якраз цієї свободи й бракує в Україні.
This freedom is the missing element in Indonesia.

Вони повинні продовжувати мати цю свободу",- сказав він.
They should continue to have this freedom,” he said.

Сьогодні цієї свободи у мене немає.
Currently we do not possess this freedom.

Цю свободу Він пропонує не як той, хто поневолює і пригноблює.
This freedom he proposes not as one who enslaves and oppresses.

В МП немає цієї свободи, яку я зі своїми вірянами здобули.
There is no guilt in this freedom I have found with my confidant.

Він просто ще не знає, що йому з цією свободою робити.
It does not know what to do with this freedom.

Що ми будемо з цією свободою робити?
So what will we do with this freedom?

А що, вони не мають цієї свободи?
But, then they don't have this freedom.

Але ти не можеш насолодитися цією свободою.
You can't just leave your freedom and enjoy this freedom.

Що ми будемо з цією свободою робити?
What will I do with this freedom?

Тому що ми прагнемо, щоб у людей була можливість користуватися цією свободою.
Because we want people to have the chance to exercise this freedom.