ЦІЙ КНИЖЦІ - переклад на Англійською

• this book
• this article

Приклади вживання Цій книжці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прогрес, який було описано в цій книжці, є результатом роботи працьовитих людей,
All the progress that has been recorded in this book is the result of hard-working people,

В цій книжці нашою головною задачею буде дослідити зміни, які ця мережа відносин між капіталом,
It will be our main task in this book to study the changes which this network of capital relationships,

Як ми обговоримо в цій книжці, стійке/гармонійне суспільство повинне бути плановане таким чином, щоб його спосіб життя,
As we discuss in this book, a sustainable society must be designed in such a way that its ways of life,

Під глобальною я маю на увазі те, що Снайдер говорить у цій книжці не тільки про те, що сталося на території України, але, фактично, про Голокост в усій Європі.
By“global” I mean that in this book Snyder is talking not just about what happened on the territory of Ukraine but about the Holocaust everywhere in Europe.

У цій книжці Читач і Читачка,
In this book, there are He-Reader

Власне, у цій книжці спогадів і роздумів відомого британського нейрохірурга ви знайдете багато захоплюючих історій, у яких головне- це етика стосунків між лікарем
Actually, in this book of memories and reflections by the renowned British neurosurgeon, you will discover lots of fascinating stories,

Ви пам'ятаєте все, що є в цій книжці.
that's if you remember everything in this book.

територія України у вирі Другої світової війни зокрема- продовжується в цій книжці«Чорна земля»?
the territory of Ukraine in the maelstrom of the Second World War- continued in this book, Black Earth?

ви запам'ятаєте все, що є в цій книжці.
that's if you remember everything in this book.”.

в якому це слово часто вживали, і не лише в цій книжці.
not only in the present book.

Якщо цій книжці судилося бодай якось прислужитися в майбутньому,
If this book has any future use,

Якщо цій книжці судилося бодай якось прислужитися в майбутньому,
If this book has any future use,

являє собою неспростовний факт, виступати проти якого і небажано, і нерозумно,- що в цій книжці мені не раз доводиться вдаватись до суворих слів на адресу демократичних суспільств, цією революцією витворених.
be neither desirable nor wise to struggle, I have often ended up addressing such harsh words in this book to the democratic societies created by this revolution.

Як доведено в цій книжці,- писав В. І. Ленін,- капіталізм виділив тепер
As is proved in this pamphlet, capitalism has now singled out ahandful(less than one-tenth of the inhabitants of the globe;

Ірландію«невилучними частинами англійського минулого», ні не вагалися б уживати термін«колоніялізм», пишучи про них, у цій книжці, проте, пишуть:«Українська історія- невилучна частина минулого Росії»,
hesitate to use the term colonialism when writing about them, nonetheless, in this book write“Ukraine's history is inseparably part of Russia's past”

являє собою неспростовний факт, виступати проти якого і небажано, і нерозумно,- що в цій книжці мені не раз доводиться вдаватись до суворих слів на адресу демократичних суспільств, цією революцією витворених.
wise to struggle- I should often have had occasion in this book to address language of such severity to those democratic communities which this revolution has brought into being.

Безперервна робота над цією книжкою зайняла вісім місяців.
The work on this book took him eight years.

Чого не забереш від цієї книжки- так це сміливості.
If I take one thing from this book it is to be bold.

Яка різниця між цією книжкою і тим, що я раніше писав?
What was the difference between writing this book and your previous works?

Цю книжка можна читати з двох сторін.
This book can be read at two scales.