ЦІЄЇ КНИЖКИ - переклад на Англійською

• this book
• this handbook

Приклади вживання Цієї книжки Українська мовою та їх переклад на Англійською

У передмові впорядник цієї книжки пише, що Донбас- це Україна, справжня Україна.
In the preface to this book, the author writes that the Donbas is Ukraine, the real Ukraine.

Як і багато приватних підприємців, про яких ви прочитали на сторінках цієї книжки, ви можете відкрити власний мікробізнес на 100 доларів чи й менше.
Like many of the people you met in this book, you can start your own microbusiness for $100 or less.

Для літніх людей написання цієї книжки стало можливістю знову бути потрібними
For elderly people, this book became an opportunity to once again become necessary,

Я хотів, щоб вигляд цієї книжки вас обманював. Відчайдушно
I want this book to look like it's lying to you,

Я не міг би вигадати кращого способу висловити свою думку про нашу країну, яку я люблю, попри її величезні вади, ніж за допомогою цієї книжки.
I couldn't think of a better way to say what I think about this country- which I love despite its enormous flaws- than through this book.

стало джерелом натхнення для цієї книжки.
its inner workings is the inspiration for this book.

c деякими словами з цієї книжки.
with some words from this book.

Гортаючи сторінки цієї книжки, ви разом із малюком поринете в смачний світ- світ, де можливо все.
When turning pages of this book, you and your kid will plunge into the delicious world- the world where everything is possible.

Усвідомлюємо собі, що після виходу цієї книжки, вороги Христа будуть намагатися, щоб знову впала голова Івана Христителя.
We are aware that after the publication of this book the enemies of Christ will strive again to make the head of John the Baptist fall.

І перше речення цієї книжки:"Жила-була книжка на ім'я Сінді, в якій йшлося про Титанік".
And the first line of that book is,"Once there was a book named Cindy that was about the Titanic.".

Головна ідея цієї книжки полягає в тому, що найбагатші
A central message of this book is that the world's richest

У попередньому розділі цієї книжки пояснювалося, що 1914 року Ісус Христос став Царем у небі.
The preceding chapter in this book explained that Jesus Christ became King in heaven in the year 1914.

З 5-го розділу цієї книжки ми довідалися, що Ісус віддав своє людське життя за нас, проливши свою кров, яка стала жертвою.
As we learned in Chapter 5 of this book, Jesus gave his human life for us by letting his blood be shed as a sacrifice.

Цієї книжки Захід уперше дізнався про те, що ми нині називаємо«арабськими цифрами»,
It was from this book that the West first learnt of what we call‘Arabic' numerals,

З подальших розділів цієї книжки ми більше дізнаємось про важливу роль Месії у сповненні Божих обітниць.
In later chapters of this book, we will learn more about the Messiah's important place in the fulfillment of God's promises.

Автори цієї книжки твердять, що ключова проблема із євро полягає у філософських відмінностях між країнами- засновницями єврозони, зокрема Німеччиною та Францією.
The authors of this book think that the issue with the euro is the philosophical differences between the eurozone founders, Germany and France.

Особливість цієї книжки в тому, що нарешті подолано совковий підхід до викладення історії розвідки,- зауважив у своєму виступі В. Брюховецький.
The peculiarity of this book is that at last, the Soviet approach to the history of intelligence has been overcome,- V. Bryukhovetsky emphasized in his speech.

Подумайте про запитання на обкладинці цієї книжки, про запитання, що в передмові
Think about the question on the cover of this book, the questions raised in the preface,

Одна з цілей цієї книжки- показати, що математичні дослідження процвітають,
One of the aims of this book is to show that mathematical research is thriving,

Можете не сумніватися, що всі Божі обіцянки, які згадувалися на початку цієї книжки, обов'язково виконаються!
You can be sure that every one of God's promises mentioned at the beginning of this book will come true!