ЧИТАЛИСЯ - переклад на Англійською

• were read
• were recited

Приклади вживання Читалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

був встановлений на ноутбуці, де дані читалися на безпечній відстані.
which in this case was installed on a laptop where data was read at a safe distance.

В спрямованих взорах Сталіна і Ворошилова читалися сила і непохитна більшовицька воля- кожен глядач міг переконатися, що на сторожі творчого соціалістичної праці радянського народу стоять партія,
The forward-gaze of Stalin and Voroshilov read strength and unbending will of the Bolshevik- each spectator could see that the guard of the Soviet people are creative socialist labor party,

упорядкованих таким чином, що букви читалися однаково по вертикалі
a group of words arranged so the letters read alike vertically

її виникнення можна віднести до Всеукраїнських пожежно-технічних курсів, коли окремі дисципліни читалися на різних навчальних циклах.
its occurrence can be attributed to nationwide fire-technical courses when separate disciplines read at different educational cycles.

За прикладом Крузенштерна в Петербурзі, Олексій Самуїлович організував в Миколаєві додаткові курси для офіцерів флоту- своєрідну морську академію, на яких читалися курси з фізики,
Following the example of Krusenstern in St. Petersburg, Alexey Nikolaev Samuilovich organized in additional courses for officers of the fleet- an original Naval Academy, where he taught a course in physics,

упорядкованих таким чином, що букви читалися однаково по вертикалі
a group of words arranged so the letters read alike horizontally

Слов'янською Православною Церквами та писалися та читалися справа наліво відповідно до сирійської писемності молитовних текстів.
Slavic Orthodox Churches and written and read right to left in accordance with the Syriac script of the prayer texts.

тому що вони завжди читалися легко і були цікаві,
because they were always easy to read and interesting, fascinating,

традиційно розташованих у вертикальних стовпцях, що читалися зверху вниз по стовпцю
traditionally arranged in vertical columns, read from top to bottom down a column,

який вимагав повного мовчання в храмі і на трапезі, коли читалися житія; в келії ченці не повинні були бути без діла,
at refectory when saint lives were read, in monk cells there was to be no idleness, and at the time of fulfilling obediences

Будьте позитивно налаштовані, це повинно читатися з вашого обличчя- спокійного і відкритого.
Be positive, it should read from your face is relaxed and open.

Лекції не читались, бо не було кому їх читати.
He couldn't read the titles because there were none to be read..

Переклад повинен читатися як переклад.
A translation should read like a translation.

Переклад повинен читатися як оригінал.
A good translation should read like an original.

Нього і не читався«взагалі».
He could not“read” at all.

Переклад повинен читатися як твір, сучасне оригіналу.
A translation should read as a contemporary of the original.

Переклад повинен читатися як оригінал.
A translation should read like an original work.

До того ж, абзаци будуть читатися по-різному, якщо взяті з різних джерел.
In addition, paragraphs will be read differently if taken from different sources.

Переклад повинен читатися як оригінал.
Read your translation as if were an original.

Це повинно читатися у вашому настрої і настрій.
It should read in your mood and attitude.