ЧУЖИНЦЯ - переклад на Англійською

• stranger
• foreigner
• alien

Приклади вживання Чужинця Українська мовою та їх переклад на Англійською

до 1920 року в ньому побували тільки 3 чужинця.
till 1920 only 3 foreigners visited it.

В обох драмах дама очікує чужинця, який повинен прийти через далеких морів, щоб випробувати велику любов до неї і з нею.
In both dramas the heroine is waiting for the stranger who will come from far over the seas to have the great love experience with her.

З багатьох очевидних причин Схід завжди перебував у становищі як чужинця щодо Заходу, так і його умисне обраного слабкого партнера.
For a number of reasons, the Orient has always been in the position both of outsider and of incorporated weak partner for the West.

носити ім'я чужинця»,- уклав Мухаметшин.
officers who wear the name of a stranger,” said Mukhametshin.

не кажучи вже про надання згоди власником житла на реєстрацію чужинця у його приміщенні.
not to mention the dwelling's owner giving their consent to registration of a foreigner at their premises.

серед яких можемо впізнати чужинця, мігранта, з яким ідентифікується Ісус Христос.
smallest of our brothers, among whom we can recognize the stranger, the stranger, with whom Jesus himself identified himself.

серед яких можемо впізнати чужинця, мігранта, з яким ідентифікується Ісус Христос.
smallest of our brothers, among whom we can recognize the foreigner, the stranger, with whom Jesus identified himself.

лицарі зі списами хоробро захищають місто від чужинця, але вже занадто малі шанси на перемогу перед лицем такого невразливого і злобного ворога.
knights with spears bravely defend the city from a stranger, but their chances of victory in the face of such an invulnerable and spiteful enemy are too small.

Арендт було затримано як«ворожого чужинця» в таборі Гурс,
Arendt was interned as an“enemy alien” in Camp Gurs,

приютити чужинця, одягнути нагого
take in the stranger, clothe the naked

були готові послухатися поради чужинця.
they were ready to follow the suggestion of the stranger.

відповідно до найвищої божественної заповіді, всі ми вчилися любити ближнього, чужинця, як самих себе.
we may all learn to love the other, the stranger, as ourselves.

дійсно змінює її статус від чужинця до громадянина Божого царства.
truly changes the state of the person from an alien to a citizen of God's kingdom.

відповідно до найвищої божественної заповіді, всі ми вчилися любити ближнього, чужинця, як самих себе.
we may all learn to love the other, the stranger, as ourselves.

дійсно змінює її статус від чужинця до громадянина Божого царства.
truly changes the state of the person from an alien to a citizen of God's kingdom.

тема чужинця, проблема взаєморозуміння, ідея різноманіття культур,
the theme of the stranger, the problem of understanding the idea of the diversity of cultures,

піднялася вище певного рівня, ніхто не бажав ототожнювати себе з цими"пустищами"- місцями, де було"неможливо відрізнити мешканця від чужинця".[20] Жителі Прюїтт- Айгоу організували асоціацію активних орендарів,
none would identify with these"no man's land[s]"- places where it was"impossible to feel… to tell resident from intruder".[20] The inhabitants of Pruitt- Igoe organized an active tenant association,

Хаґрід зустрів не якогось чужинця.
That was no stranger Hagrid met.

Воно було засноване в 1471 році, а до 1920 року в ньому побували тільки 3 чужинця.
The town was founded in 1471 and till 1920 it had been visited only by three strangers!

Так що в даний час грабіж чужинця вважається таким же злочином, як і грабіж свого співгромадянина.
To the extent that now robbery of a stranger has come to be as much a crime as robbery of a fellow citizen.