ШАХІВНИЦІ - переклад на Англійською

• board
• chessboard

Приклади вживання Шахівниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

на другій клітинці другої половини шахівниці.
maybe in the second square of the second half of the chessboard.

квадрати в стилі шахівниці.
squares in the style of a chessboard.

евристики щодо ендшпілю- наприклад, король повинен рухатися до центру шахівниці.[8] Проте, було необхідне загальніше рішення.
the king should move to the center of the board.[8] However, a more comprehensive solution was needed.

Глибоке переконання, що достоїнство шахів полягає в генії гравців, а не закладено в положенні на шахівниці, пронизувало шахову практику.
A profound belief that chess merit resided in the players' genius rather than inherent in the position on the board pervaded chess practice.

Доказ тої самої неможливості показує, що не існує ніякого складання доміно, коли будь-які дві білі(або чорні) клітинки видалені з шахівниці.
The same impossibility proof shows that no domino tiling exists whenever any two white squares are removed from the chessboard.

Утворений замкнутий контур дозволяє обійти шахівницю з будь-якої відправної точки на шахівниці.[23].
The closed loop that is formed allows the tour to be completed from any starting point on the board.[23].

слабкі, пересуваються поволі та їм важко боротися з швидшими фігурами на шахівниці, проти пішаки- це великі мрійники!
having trouble fighting against the faster guys on the board. But pawns still have big dreams!

помахом руки збив усі фігури з шахівниці.
sweep of its arm, knocking all the pieces off the board.

досягти свого«особливого ландшафту шахівниці» з паралельних виноградних лоз.
reach its“particular chequerboard landscape” of parallel-running vines.

метафори"другої половини шахівниці".
of the metaphor of the"second half of the chessboard.".

дослідники модифікували ці складні ігри, зменшивши розмір шахівниці, або кількість фігур, або обидва ці фактори.
researchers have modified these complex games by reducing the size of the board, or the number of pieces, or both.

Зазвичай короля не забирають і не прибирають з шахівниці, просто гра оголошується завершеною.
Customarily the king is not captured or removed from the board, the game is simply declared over.

немов фігури на шахівниці.
like chess pieces on a board.

вони- витратний матеріал для ігор на світовій шахівниці.
they are expendable for games on the world chess board.

Інші, складніші ендшпілі класифікуються в залежності від фігур, які залишились на шахівниці окрім королів, наприклад«Тура
Other more complicated endings are classified according to pieces on the board other than kings,

Ван на другій шахівниці набрав 6.0/9 очок(+4-1=4) з перфоменсом 2647.[13].
with Wang on board two scoring 6.0/9 points(+4- 1 =4) with a 2647 performance.[13].

він зіграв на першій шахівниці за збірну Китаю на 38-ій шаховій Олімпіаді в Дрездені, Німеччина(6.5/10(+30=7), перфоменс 2773).
he played on board one for the Chinese Open team at the 38th Chess Olympiad in Dresden, Germany(6.5/10(+3- 0 =7) and performance rating 2773).

Шахи стратегічна настільна гра для двох гравців, в яку грають на шахівниці, картатій ігровій дошці з 64 квадратів,
Chess is a two-player strategy board game played on a chessboard, a checkered gameboard with 64 squares arranged in an 8×8 grid.[1]

Експерти в галузі зовнішньої політики давно навчилися бачити світ у вигляді шахівниці, аналізуючи рішення великих держав
Foreign policy experts have long been taught to see the world as a chessboard, analyzing the decisions of great powers

Наступного місяця допоміг збірній Індії здобути бронзову медаль на 41-ій шаховій Олімпіаді в Тромсе, набравши 7/11 на четвертій шахівниці.[9].
In the following month, he contributed to India's bronze medal at the 41st Chess Olympiad in Tromsø scoring 7/11 on board four.[9].