ШВИДКОПЛИННЕ - переклад на Англійською

• fleeting
• passing

Приклади вживання Швидкоплинне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Люди звільняються від страждань, не коли вони відчувають те чи інше швидкоплинне задоволення, а скоріше, коли вони розуміють непостійний характер всіх своїх почуттів і перестають їх жадати.
People are liberated from suffering not when they experience this or that fleeting pleasure, but rather when they understand the impermanent nature of all their feelings, and stop craving them.

Люди звільняються від страждань, не коли вони відчувають те чи інше швидкоплинне задоволення, а скоріше, коли вони розуміють непостійний характер всіх своїх почуттів і перестають їх жадати.
People are liberated from suffering not when they experience this or that fleeting pleasure, but rather when they understand the impermanent nature of all experiences and stop being attached to them.

Можливо, вона зустріне Джо, але це, швидше за все, буде швидкоплинне знайомство, під час якого вона зможе поділитися з ним тим, чим навчилася.
It could happen that she may meet Joe, but it would more than likely be a passing meeting and one in which she could share with him what she had learned.

Люди звільняються від страждань, не коли вони відчувають те чи інше швидкоплинне задоволення, а скоріше, коли вони розуміють непостійний характер всіх своїх почуттів і перестають їх жадати.
People are liberated from suffering not when they experience this or that fleeting pleasure, but rather when they understand the impermanent nature of all their feelings, and stop craving and chasing them.

Люди звільняються від страждань не тоді, коли відчувають те чи інше швидкоплинне задоволення, але коли усвідомлюють непостійну природу всіх почуттів
People are liberated from suffering not when they experience this or that fleeting pleasure, but rather when they understand the impermanent nature of all their feelings,

не коли вони відчувають те чи інше швидкоплинне задоволення, а скоріше,
not when they experience this or that fleeting pleasure, which immediately disappears

тим не менш тут художникові блискуче вдалося передати швидкоплинне настрій, асоціації,
nevertheless here the artist brilliantly managed to convey a fleeting mood, association,

також влади швидкоплинне річ, сьогодні тут, завтра там.
also power is a fleeting thing, here today, gone tomorrow.

що-б отримати швидкоплинне чудове враження.
something to get a fleeting impression of the perfect.

спонукає до роздумів про майбутнє і минуле, про швидкоплинне і вічне.
prompts for reflection on the future and the past, about the fast and eternal….

Однак відчужене поведінку, настільки типове для маленьких дітей після розлуки, несе в собі щось більше, ніж швидкоплинне схожість з відчуженим поведінкою деяких психопатів, хоча буде важко проводити
Yet the detached behavior so typical of young children after separation bears more than a passing resemblance to the detached behavior of some psychopaths,

так само як і світло швидкоплинне, як швидкоплинні циркові сценки, як швидкоплинний
just as the light is fleeting, just as the circus acts are fleeting,

люблячий швидкоплинне пам'яті, жінка касир з магазину капелюх, який він серйозно, але занадто повільно,
a loving fleeting memory, a female cashier from a hat shop,

Перший тип має швидкоплинний вплив на інших.
The first type has a fleeting influence on others.

Обговорити можливі швидкоплинні трикутників, як показано на малюнку 2.
Discuss the possible passing triangles as shown in Diagram 2.

Нам досліди швидкоплинного життя-.
We fleeting life experiences-.

Кожен швидкоплинний момент приводить темну кліку ближче до його неминучої кончини.
Each passing moment brings the dark cabal closer to its inevitable demise.

Хочеться вірити, що цей швидкоплинний експеримент спровокував глибокі«архітектурні» переживання.
We want to believe that this fleeting experiment triggered profound“architectural” experience.

У гіпнагогії ви можете випробувати швидкоплинні галюцинації та мікросвіти, які змішуються з реальністю.
In hypnagogia, you can experience fleeting hallucinations and micro-dreams that mix with reality.

Енергії Світла міцнішають з кожним швидкоплинним днем.
The energies of the Light are growing stronger with each passing day.