ШЕВЧЕНКОМ - переклад на Англійською

• shevchenko

Приклади вживання Шевченком Українська мовою та їх переклад на Англійською

фото та відео сучасні митці створюють свою, розпочату Шевченком,«Живописну Україну».
video contemporary artists create their own"Picturesque Ukraine", begun by Shevchenko.

виконаних Шевченком під час перебування у Новопетровському укріпленні.
drawings executed by Shevchenko during his residence in the Novopetrovsk fortification.

я був здивований, коли побачив портрет американця, написаний власноруч Тарасом Шевченком.
I was surprised to find the portrait of an American painted by Taras Shevchenko's own hand.

Нумерація та авторська назва на звороті акварелі свідчать про те, що це один із 17 малюнків, надісланих Шевченком Бр.
Numbering and author's name on the reverse of watercolor indicate that this is one of the 17 pictures sent by Shevchenko to Br.

Незважаючи на нібито"конкуренцію" за цю посаду між Шевченком і Мироном Маркевичем,
Despite the alleged'competition' between Shevchenko and Markevich for the post, the choice in

свої вечірні розмови з Шевченком у джуламійці(наметі):«Увесь похід він(Тарас Шевченко) проробив пішки,
evening conversations with Shevchenko in the tent«the whole campaign he(Taras Shevchenko) was doing on foot,

Шевченка є точним знімком з оригіналу, поясного живописного портрета, намальованого самим Шевченком у 1840 році, що є власністю редакції“Русской старины”»[Там само.- С. 175].
Shevchenko is an accurate snapshot of the original lap portrait painted thus Shevchenko in 1840, owned by the Russian antiquity editors'"[Ibid.- S. 175].

Але ми домовилися з паном Олександром Шевченком(до обрання народним депутатом- директор компанії«Скорзонера».- Ред.),
But we agreed with Mr. Olexandr Shevchenko(before the election of People's Deputy- director of the company"Skorzonera"- Ed.)

повторено Шевченком пізніше аквареллю(див. № 9);
repeated Shevchenko later in watercolor(see number 9);

готельно-ресторанного бізнесу Катерина Іваниченко присвятила великому поетові власний вірш«З Шевченком у серці», першокурсниця юридичного факультету Оксана Лохно прочитала відому поезію Т.
Faculty of Tourism and hotel and restaurant business, Katerina Ivanichenko devoted his poet"With Shevchenko in the heart," the freshman of the law faculty, Oksana Lohno, read a poem by T.

Рисунки 1846 р., виконані Шевченком(який працював тоді в Київській археографічній комісії)
Drawings of 1846 made by Shevchenko(who was then in Kiev Archaeological Commission)

Частина малюнків, виконаних Шевченком під час плавання,
Some drawings made by Shevchenko while swimming, numbering

які нібито були виконані Шевченком під час навчання в Академії художеств.
which were allegedly made by Shevchenko while studying at the Academy of Arts.

Окрім«єгипетського минулого», сім'я Закревських відома своїми тісними зв'язками не тільки з Тарасом Шевченком(він гостював в Березовій Рудці),
In addition to the“Egyptian past”, the Zakrevskyi family is known for their close ties not only with Taras Shevchenko(he visited Berezova Rudka),

можна пояснити тим, що Савичев написав свої спогади через довгий час після зустрічі з Шевченком і міг сплутати деталі цієї сепії з сепією«Т. Г. Шевченко малює товариша», репродукованою 1876 р. в журн.«Пчела», № 6.
which is actually not in the picture, can be explained by the fact that Savichev wrote his memories long after meeting with Shevchenko and could be confused the details of this sepia with a sepia«Shevchenko draws a friend" reproduced in 1876 in the journal"Bee",№ 6.

Шевченком і[…] скопійовані з відомих оригіналів, що зберігаються в нащадків російських полководців,
Shevchenko and[…] copied from the famous originals stored in the descendants of Russian generals,

Шевченкові жити в Петербурзі,
Shevchenko live in St. Petersburg,

ШЕВЧЕНКО НАТАЛЯ- Львівський Національний Академічний театр опери.
Shevchenko Nataliya- Lviv National Academic Opera.

Залеський запропонував Шевченкові передати його малюнки Я. К.
III 1857 Zaleski offered Shevchenko to transfer his drawings to J. K.

ПАНЬКІВ Тарас ШЕВЧЕНКА.
Panko Taras Shevchenko.