SHEVCHENKO'S - переклад на Українською

• шевченка
• шевченкових
• шевченківський
• шевченко
• шевченків
• шевченкове

Приклади вживання Shevchenko's Англійська мовою та їх переклад на Українською

The person who has called"ambulance", has asked to help a dog and to transport her to the veterinarian",- Shevchenko's Radium has told.
Людина, яка викликала«швидку» попросила надати допомогу собаці та транспортувати її до ветеринара»,- розповів Радій Шевченко.

fulfilled Shevchenko's will forever to return to Ukraine.
виконали Шевченків заповіт назавжди повернутись в Україну.

Music Contest(hereinafter referred to as the Contest) this year is dedicated to the 205th anniversary of Taras Shevchenko's birth(1814-1861).
цього року присвячено 205-м роковинам із дня народження Тараса Григоровича ШЕВЧЕНКА(1814-1861).

After Shevchenko's death manuscripts of novels
Після Шевченкової смерті рукописи повістей

barely noticeable outline Death to Shevchenko's etching"Tale" known in the literature as"The Soldier and Death".
ледве помітний начерк Смерті до Шевченкового офорта«Казка», відомого в літературі під назвою«Солдат і Смерть».

This book marked the beginning of a new- Shevchenko's- stage in the development of Ukrainian literature.
Ця книжечка знаменувала початок нового- шевченківського- етапу в розвитку української літератури.

they continue Shevchenko's tradition where"the history of my life is a part of my motherland's history".
творах продовжується Шевченківська традиція, де«історія мого життя становить частину історії моєї батьківщини».

This book marked the beginning of a new- Shevchenko's- stage in the development of Ukrainian literature.
Ця книжечка знаменувала початок нового- шевченківського- етапу в розвитк української літератури.

Earlier this month, touring the National Museum of Taras Shevchenko, I was surprised to find the portrait of an American painted by Taras Shevchenko's own hand.
Раніше цього місяця, відвідуючи Національний музей Тараса Шевченка, я був здивований, коли побачив портрет американця, написаний власноруч Тарасом Шевченком.

These are theme series-“Taras' life” and“Through Shevchenko's places”, created by the painter in 1960s- 1990s.
Це тематичні серії-«Життєвий шлях Тараса» та«По Шевченківських місцях», створені художником у 1960-х- 1990-х роках.

Shevchenko's life and work on Kazakh soil,
Шевченка на казахській землі, виданий Посольством

In all difficult times of our history, Shevchenko's words helped Ukrainians to stand up
У всі найважчі часи нашої історії Шевченкове слово допомагало українцям вистояти, надихало на боротьбу за свободу,

When I was six I recited Shevchenko's Poslaniye before two hundred patient auditors at the Ukrainian National Home in Elizabeth, New Jersey.
Мавши шість років, читав напам'ять Шевченкове«Посланіє» перед двома сотнями терплячих слухачів в Українському Народному домі в місті Елізабет у Нью-Джерсі.

In 1842 in the article"" Kostomarov praised Shevchenko's" Kobzar"(1840).
У статті«» Костомаров дав високу оцінку шевченковому«Кобзарю»(1840).

Shevchenko's views often did not align with the views of Yatsenyuk,
Принципова позиція Шевченка часто суперечила позиції Яценюка,

Navrotsky read Petrov four unprinted Shevchenko's poetry, which, as pointed out in denunciation Petrov,"had in thoughts entirely illegal content", including"Dream","For the dead and alive".
Навроцький прочитав Петрову чотири недруковані поезії Шевченка, що, як свідчив у доносі Петров,“мали своїм змістом думки цілковито протизаконні”. Серед них“Сон”,“І мертвим, і живим”.

There is an unjustified assumption that the artwork was engraved by Shevchenko himself in St. Petersburg[Gasko M. In the circle of Gogol and Shevchenko's friends.- K., 1980.- S. 244, 252].
Існує необґрунтоване припущення, що ілюстрацію гравірував сам Шевченко в Петербурзі[Гаско М. У колі Шевченкових та Гоголевих друзів.- К., 1980.- С. 244, 252].

the first film about Shevchenko's life that determined the canons for visual representation of the poet's biography before the film release of the same name by Igor Savchenko in 1951.
перший фільм про життя Шевченка, фільм, що визначав канони візуальної репрезентації біографії поета до виходу однойменного фільму Ігоря Савченка у 1951 році.

some photo samples served for Shevchenko's portraits(as noted in the corresponding comments).
деякі фотографії служили зразками для Шевченкових автопортретів, на що є вказівки у відповідних коментарях.

admission to the class of plaster figures[Zhur P. Shevchenko's Petersburg.- K.,
зарахування до класу гіпсових фігур[Жур П. Шевченківський Петербург.- К.,