ШЛЯХТА - переклад на Англійською

• nobility
• gentry
• szlachta

Приклади вживання Шляхта Українська мовою та їх переклад на Англійською

З іншого- польська знати(шляхта) не хотіла допомагати Литві,
The Polish nobility(the szlachta), on the other hand,

Виділенню козацтва в окремий суспільний стан сприяла і соціально-економічна ситуація, коли польське магнатство і шляхта закріпачували селянство в нових районах України.
Bold Cossacks as a separate social status contributed to the socio-economic situation when Polish magnates and gentry zakripachuvaly farmers in new areas of Ukraine.

Зокрема, київське духовенство і шляхта довго відмовлялися
In particular, the Kyiv clergy and nobility long refused

давала неспівмірні права на дворянство(шляхта) і з часом корумпувала політику.
had conferred disproportionate rights on the nobility(szlachta) and over time had corrupted politics.

Тільки з часом почали- зокрема, середня шляхта- усвідомлювати переваги«польських свобод».
Only later they(especially the nobility of the middle rank) began to understand the benefits of the“Polish liberties”.

Шляхта позбулася більшості привілеїв,
The nobility lost most of their privileges,

Шляхта- суспільний стан,
Nobility- Social status,

Шляхта- суспільний стан,
Nobility- Social status,

Невдовзі по підписанні договору польські військові частини й шляхта почали повертатися на Україну
Soon after the signing of the treaty Polish troops and nobles began to return to Ukraine

польська і навіть прусська шляхта походили від войовничих сарматів,
even Prussian nobility descended from militant Sarmatians,

Дрібна і середня шляхта Польщі, України-Русі,
Small and middle gentries of Poland, Ukraine,

Французька" шляхта могла ставати на бік"англійських" королів у боротьбі з"французькими" монархами не завдяки спільній мові
French' nobles could assist‘English' kings against‘French' monarchs, not on the basis of shared language

то абсолютна більшість осіб- це шляхта, що походила з-поза меж цих земель.
then the absolute majority were noblemen that came from outside these lands.

норманська та англійська шляхта і поселенці поступово розширювали території протягом наступних декількох століть.
with Norman and English nobles and settlers slowly expanding their territories over several centuries.

інколи вся шляхта, діючи в унісон,
and on occasion by the nobility acting in unison,

аристократичне дворянство(шляхта) яка проіснувала В Польському Королівстві
were an aristocracy of nobility(szlachta) that existed in the Crown of the Kingdom of Poland,

розглянуто станові групи населення(шляхта і маґнати, селянство,
considers the status of the population(gentry and magnates, peasants,

Часто шляхи, які забезпечують інфраструктуру для цих підприємств полегшують доступ іншим користувачам лісу,
Often the roads that provide infrastructure for these enterprises ease access for other forest users,

Шляхи його передачі точно не встановлено,
Its transmission path is not precisely determined,

Розглянуто погляди науковців на шляхи досягнення сталого розвитку та визначено основні дискусійні
The views of scientists on the path to achieving sustainable development are considered,