ЯК МАТІР - переклад на Англійською

• as a mother
• as a mom

Приклади вживання Як матір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таке наставлення є прикладом і для Церкви,«яка приймає своїх дітей як матір, що віддає за них своє життя».
This attitude is also a model for the Church who receives her children as a mother that gives her life for them.

для Церкви,«яка приймає своїх дітей як матір, що віддає за них своє життя».
who welcomes her sons as a mother who gives her life for them.”.

для Церкви,«яка приймає своїх дітей як матір, що віддає за них своє життя».
which receives her children as a mother that gives her life for them.

Саме з цієї причини деякі чоловіки сприймають вагітну дружину як матір, а не як жінку.
It is for this reason that some men perceive a pregnant wife as a mother and not as a woman.

І мені здається, що тут можна говорити про питання прав її як жінки, бо вона як матір і як дружина пройшла через дуже страшні моральні випробування.
And I think that we can talk about the issue of women's rights because she as a mother and a wife has gone through a terrible moral test.

Що Янг зображає Бога як Матір, а не як Батька, видає в його погляді прихований протест проти чоловічого первістка.
Portraying God as a Mother, rather than a Father, reveals an underlying anti-masculinity in Young's thought.

Але джерелом ще більшої радості є знати, що маєте Королевою Матір, любити як Матір Ту, Яку ви називаєте Владичицею.
But it gives even greater joy to know we have a Mother for a Queen, to love as a Mother she we call Our Lady.

Як Матір Церква для України,
As the Mother Church of Ukraine,

Октавіо Пас розглядає спірне питання про роль Ла Малінче як матір мексиканської культури в«Лабіринті Самоти»(англ. The Labyrinth of Solitude).
Octavio Paz addresses the issue of La Malinche's role as the mother of Mexican culture in The Labyrinth of Solitude.

Бо як Матір Життя до життя переставив Той, хто вселився в утробу приснодівственну".
For as the Mother of Life she has been transported into life by Him Who dwelt within her ever-virgin womb”.

Я люблю свою країну, як матір, а свою науку- як дух» Д. І.
I love my country as mother, and science as a spirit.

Октавіо Пас розглядає спірне питання про роль Ла Малінче як матір мексиканської культури в«Лабіринті Самоти»(англ. The Labyrinth of Solitude).
Author Octavio Paz addresses the issue of La Malinche's role as the mother of Mexican culture in The Labyrinth of Solitude.

але особливо як матір та дружину, за ті речі, в яких вона зрадила божественним настановам.
but particularly as mother and as wife- something that reveals a divine ordinance.

а«Простір» як матір чуттєвих речей,
and Space as the mother, of the sensible things,

Ніж доречним, є те, що ми в цей день призиваємо Діву Марію, насамперед, як Матір милосердя.
It is most fitting that on this day we invoke the Blessed Virgin Mary above all as Mother of mercy.

Як Матір-Церква України,
As the Mother Church of Ukraine,

Як Матір любить своїх дітей, так і ще більше наша небесна Мати любить нас.
Just as our mothers love us, our heavenly mother loves each of her children.

отримувала честь від усього творіння як Матір Бога і одночасно Слугиня» цит.
be venerated by every creature as the Mother and handmaid of God.".

Годилося, щоб Божа Мати посідала те, що належить до її Сина та щоб усе ство­ріння почитало її як Матір і як Слугиню Бога".
It was necessary that the Mother of God should share the possessions of her son, and be venerated by every creature as the Mother and handmaid of God.".

Як матір двох дітей та людина,
As a mother of two and as a person who did a lot of charity,