ЯСЛАХ - переклад на Англійською

• manger
• nurseries
• nursery
• crèche
• crib

Приклади вживання Яслах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дивлячись на Дитятко у яслах, подумаймо про дітей, найбільш зранених через війни, а також про людей похилого віку,
Looking at the Child in the manger, our thoughts turn to those children who are the most vulnerable victims of wars,

Для профілактики епідемічного гепатиту(хвороба Боткіна)гамма-глобулін у плановому порядку вводять дітям у яслах, дитячих садах і школах(перший- четвертий класи)
For prevention of the epidemic of hepatitis(Botkin's disease) gamma globulin routinely administered to children in nurseries, kindergartens and schools(the first- fourth grades) in the dose of 1 ml of

Тіло немовляти в яслах, тіло розп'ятої дорослої людини,
The infant body in the manger, the crucified body of the adult man,

Нехай маленьке і змерзле Дитя, яке ми сьогодні споглядаємо в яслах, захищає всіх дітей світу
May the little Child whom we contemplate today in the manger, in the cold of the night,

під неї кладуть трохи сіна, як символ того, що Ісус народився в яслах, на столі повинна бути свічка, що символізує Віфлеємську зірку.
as a symbol of the fact that Jesus was born in the manger, on the table should be a candle symbolizing the Star of Bethlehem.

тривалості перебування дитини в яслах, а також спеціалізації самої установи.
duration of child's staying in the nursery, as well as specialization of the institution itself.

який спочиває в яслах на сіні.
who rests on hay in a manger.

Лука відкриває, що Ісус був покладений у яслах(ящик для годування тварин), тому що в кімнаті не було колиски.
Luke reveals that Jesus was laid in a manger(a feedingbox) because there was no cradle provided in the room.

Лука відкриває, що Ісус був покладений у яслах(ящик для годування тварин),
Luke reveals that Jesus was laid in a manger(an animal feeding box)

коли вчимося читати Євангеліє, пізнавати Ісуса не лише, як Дитя у яслах, але як Когось, в Кому розпізнаємо Бога, Який став Людиною.
to get to know Jesus not only as the Child in the manger, but as the one in whom we recognize God made Man.

коли вчимося читати Євангеліє, пізнавати Ісуса не лише, як Дитя у яслах, але як Когось, в Кому розпізнаємо Бога, Який став Людиною.
to get to know Jesus not only as the child in the manger, but as the one in whom we recognize that God made man.

Лука відкриває, що Ісус був покладений у яслах(ящик для годування тварин),
Luke reveals that Jesus was laid in a manger, an animal feeding box,

дитина вдома в яслах так довго.
to place the child in a crèche for so long.

споглядаючи новонароджене Дитя, що лежить у яслах: Ісуса Спасителя.
as they contemplate the newborn Child laid in a manger: Jesus, the Savior.

яку має дитина, загорнута в пелюшки(як насправді, як правило, представляє немовля Ісуса в яслах).
similar to that of a baby wrapped in diapers(as in fact tends to represent the baby Jesus in the manger).

споглядаючи новонароджене Дитя, що лежить у яслах: Ісуса Спасителя.
as they contemplate the newborn Child laid in a manger: Jesus, the Savior.

схилитися перед Месією в яслах, поклонятися разом із пастухами
to adore the Messiah in the manger, to worship with shepherds

Деякі психологи вважають: те, що у нас кілька поколінь жінок з перших місяців життя росли в яслах і дитячих садах, на п'ятиденку
Some psychologists believe that the fact that we have several generations of women from the first months of life grew up in nurseries and kindergartens, on five-day

м'ясоїдний лев їсть солому на яслах, як бик, і маленькі діти ведуть їх гурт.
the carnivorous lion shall eat straw in the manger like the ox, and little children lead them with a band.

які навчаються в початкових класах та яслах, нарешті, будуть запрошені робити це за згодою батьків з з початку грудня.
influenza A begins today, primary and nursery students will finally be invited to do so, with the agreement of their parents, from from the beginning of December.