ЄВРЕЙСЬКУ - переклад на Англійською

• jewish
• hebrew

Приклади вживання Єврейську Українська мовою та їх переклад на Англійською

Метою консультації з підтвердження права на репатріацію в Ізраїль є пошук документів, що підтверджують єврейську національність одного з Ваших батьків,
The purpose of consulting as to the confirmation of right on repatriation to Israel is search of documents confirming Jewish nationality of one of your parents,

біблійні автори навчали про плоску Землю, він підтримав людей, які використовують його аргументи про єврейську космологію, але мають більш послідовний погляд на ясність Біблії.
biblical authors taught a flat earth, he has given support to people who use his arguments about Hebrew cosmology, but have a more consistent view of the Bible's perspicuity.

Закрило вікно на єврейську присутність та пам'ять про них й заморозило- навіть у системі освіти- обговорення про тих,
Closed the window on a Jewish presence and a Jewish memory, and froze- even in

Більшість з них розмовляли лише арамейською і не розуміли єврейську, таким чином Таргуми були створені для того,
With most people speaking only Aramaic and not understanding Hebrew, Targums(paraphrases, explanations) were created by

Розробляти і підтримувати відкритий вебсайт з історичною інформацією про минулу єврейську громаду Рогатина
Develop and maintain an open website with historical information about the past Jewish community of Rohatyn

Більшість з них розмовляли лише арамейською і не розуміли єврейську, таким чином Таргуми були створені для того, щоб прості люди могли розуміти Тору під час читань у стародавніх синагогах.
With most people speaking only Aramaic and not understanding Hebrew, the Targums were created to allow the common person to understand the Torah as it was read in ancient synagogues.

На завершення церемонії київський рабин Моше Реувен Асман прочитав єврейську поминальну молитву,
At the end of the ceremony, Kyivan Rabbi Moshe Reuven Azman recited a Jewish memorial prayer,

представляючи місцеву єврейську історію та культуру,
presenting local Jewish history and culture,

Це найбільша кількість євреїв, які були вбиті в результаті антисемітських нападів після нападу на аргентинську єврейську громаду в 1990-х роках(у 1994 році внаслідок вибуху у єврейському культурному центрі в Буенос-Айресі загинуло 85 осіб.- Ред.)".
It is the biggest number of Jews killed as a result of anti-Semitic attacks after the attack on Argentine Jewish community in 1990s(as a result of explosion in the Jewish cultural centre in Buenos Aires in 1994, 85 persons died).

Лімуд FSU» є всесвітньою організацією, яка прагне відновити єврейську традицію навчатися протягом усього життя та зміцнити єврейську самосвідомість російськомовної молоді у країнах колишнього Радянського Союзу, Ізраїлі, Америці та по всьому світу.
Limmud FSU is a global organization which seeks to restore the tradition of life-long Jewish learning- and to strengthen Jewish identity for young Russian-speaking adults in the Former Soviet Union, Israel, America and throughout the world.

Мусульманський культурний центр, Єврейську Синагогу, духовну семінарію,
Muslim Cultural Center, Jewish Synagogue, a seminary,

для нас було важливо зберегти і відновити єврейську громаду, бо вона була розтрощена радянською владою».
for us it was important to preserve and revive the Jewish community because it was decimated by the Soviet government.”.

розділити Палестину на єврейську та арабську держави.
to partition Palestine into a Jewish and an Arab state.

редагував у Москві головну єврейську газету країни-«Дер емес».
in Moscow edited the country's main Jewish newspaper Der Emes[The Truth].

це місце мало якусь єврейську історію, а інколи це триста-чотириста років єврейської історії.
this place had some Jewish history, and sometimes it's three or four hundred years of Jewish history.

Євреї свого часу відчували себе пригнобленими своїх римських володарів, і багато хто вважав, що їх Бог втрутиться від імені свого народу, посилаючи месію- харизматичного лідера, який би вигнати римлян і створити нове єврейську державу.
The Jews of his time felt oppressed by their Roman overlords, and many believed that their God would intervene on behalf of his people by sending a messiah-- a charismatic leader who would drive out the Romans and establish a new Jewish state.

та крихітну єврейську громаду, майже винищену в ході Голокосту.
and the tiny Jewish community, which was nearly annihilated in the Holocaust.

Голокосту повстав з попелу, щоб воскресити себе і відновити єврейську державу».
rose from the ashes to resurrect itself and restore the Jewish state”.

це місце мало якусь єврейську історію, а інколи це триста-чотириста років єврейської історії.
this place had some Jewish history, and sometimes it's three or four hundred years of Jewish history.

т. п. почали Єврейську Війну.
commenced the action that became the Jewish War.