ЄВРЕЙСЬКІЙ - переклад на Англійською

• jewish
• hebrew

Приклади вживання Єврейській Українська мовою та їх переклад на Англійською

Саломон Смолянофф народився в єврейській родині в Кременчук, Україна.[3]
Salomon Smolianoff was born to a Jewish family in Kremenchuk,

У квітні 2004 року бельгійська федеральна поліція запобігла двом терактам на стадії підготовки: один в єврейській школі в Антверпені,
In April 2004, the Belgian Federal Police prevented two terrorist attacks at the stage of preparation: one in a Jewish school in Antwerp,

В арабській мові 28 букв, які на кінці слова пишуться інакше, ніж у середині, в єврейській- 5 таких букв, у грецькій- одна, а в інших європейських мовах таких букв немає.
Arabian language has 28 letters which have different spelling at the end of the world than in the middle, in Hebrew- there is 5 such letters, in Greek- 1 and other European languages have no such letters.

У єврейській Біблії Шеол,
In the Hebrew Bible, Sheol,

позначає його використання в єврейській релігійній практиці сухого розсолу для м'яса,
refers to its use in the Jewish religious practice of dry brining meats,

також мав інше ім'я в єврейській традиції, де його називали Самаель(Сама-Ель),
also had another name in the Hebrew tradition, wherein he was called Samael(Sama-El)

Ми, врешті-решт, дізнаємося передісторію того, як єврейській дитині вдалося знайти будинок в палаці,
We eventually learn the backstory of how the Jewish child managed to find a home among the kings,

по-різному описано у єврейській Біблії, то пізніше- максимум кілька днів по тому
as described variously in the Hebrew Bible, then at most a few days later

була старшою із чотирьох дочок в єврейській сім'ї і виросла в Беверлі Хіллз,
eldest of four daughters in a Jewish family, and grew up in Beverly Hills;

Цей термін зустрічається в єврейській Біблії 15 разів, ще 7 разів у Новому Завіті, і неодноразово в добу Другого Храму,
The term occurs 15 times in the Hebrew Bible, a further 7 times in the New Testament, and repeatedly in Second Temple period,

Одним з таких випадків, що залишились у моїй пам'яті з дитинства, був той, коли група подорожніх акторів з'явилась на сцені у місті одного вечора у єврейській п'єсі“Дер Выльдер Ментш”(“Дикий чоловік”).
One such occasion that has stayed in my memory from childhood was when a group of traveling actors appeared on stage in the town one evening in the Jewish play,“Der Wilder Mentch”(The Wild Man).

найбільша в єврейській державі- близько півмільйона чоловік.
the largest in the Jewish state- about half a million people.

вони повстали проти святих братів, стверджуючи, що Богослужіння може здійснюватися лише на одній з трьох мов: єврейській, грецькій або латинській.
convinced that Divine-services must be done only in one of three languages: Hebrew, Greek or Latin.

де збираються померлі, менш виразні у ранній єврейській традиції, аніж деякі інші, однак піддалися впливу кабалістичної думки
a place for the dead to gather are less distinct in early Jewish tradition than some others, but were influenced by kabbalistic thought

У Книзі Виходу 30:34 згадується, що гальбан використовувався у створенні кеторету, який використовується, коли йдеться про посвячувальне кадило, описане в єврейській Біблії та Талмуді.
In the Book of Exodus 30:34, it is mentioned as being used in the making of a Ketoret which is used when referring to the consecrated incense described in the Hebrew Bible and Talmud.

який вже багато років допомагає Єврейській спадщині Рогатина.
a supporter of Rohatyn Jewish Heritage for many years.

Будь-хто, хто вважав арабську важкою для вивчення, або пригадує іврит, який, певно, насправді і не вчив у єврейській школі, вгледів би схожі перепони і в арамейській мові.
Anyone who has found Arabic tough going, or thinks back on the Hebrew they likely didn't really learn in Hebrew school, would recognize the same obstacles in Aramaic.

посилаючись на загрозу дотримання їх стандартів та загрозу їх єврейській ідентичності.
referring to a threat to their standards of observance and their Jewish identity.

громадського протестного руху, єврейській громаді необхідно зберігати підвищену пильність.
the public protest movement, the Jewish community must remain increasingly vigilant.

також- про інші будівлі, які належали колись єврейській спільноті.
about the other buildings that once belonged to the Jewish community.