ІДЕАЛІЗМУ - переклад на Англійською

• idealism

Приклади вживання Ідеалізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

І якщо навіть ця найбільш«ідеалістична» форма репрезентації вільна від ідеалізму в звичайному сенсі слова, то ми можемо зробити висновок, що проблема репрезентації виходить за межі старих дискусій про сутність реалізму та ідеалізму.
And, if even this most"idealistic" form of representation is free of idealism in the ordinary sense of the word, we can conclude that representation transcends the old debate about realism and idealism.

тварини й машини, ідеалізму й матеріалізму в соціальних практиках,
animal and machine, idealism and materialism in the practices,

По-перше, потрібно відмовитись від монізму в ідеології, оскільки матеріальний та духовний інгредієнти субстанційної основи Всесвіту настільки інтегровані до органічної єдності, що пояснення будь-якої форми планетарного життя з позиції матеріалізму або ідеалізму принципово неможливе.
First, we should decline monism in ideology, because the material and spiritual ingredient of the substantial Universe basis are so integrated to the organic entity that it is conceptually impossible to explain any form of planetary life from the perspectives of materialism or idealism.

в цілому у прогресивному напрямі, не має абсолютно нічого спільного з протилежністю матеріалізму і ідеалізму.
moves on the whole in a progressive direction has absolutely nothing to do with the antagonism between materialism and idealism.

з кількома факультету, працюючих в німецького ідеалізму, феноменологічної традиції,
with multiple faculty working in German Idealism, the phenomenological traditions,

Деякі представники ідеалізму намагалися різними способами перетворити віру
Some representatives of idealism sought in various ways to transform faith

Нові еліти, які прийдуть на зміну, можуть не поділяти ідеалізму- або не мати такого самого ставлення до Сполучених Штатів- як покоління, під проводом якого відбулася демократична трансформація.
The new elites replacing them may not share the idealism- or have the same relationship to the United States- as the generation who led the democratic transition.

Також ці люди часто схильні судити інших людей з позицій ідеалізму і відсутність компромісів,
Also, these people often tend to judge other people from the standpoint of idealism and lack of compromise,

яка спасає людський рід від похмурих лабіринтів матеріалізму і антропомонізму, ідеалізму і дуалізму.
the dark labyrinths of materialism and anthropomonism, as well as from idealism and dualism.

не дозволяти знанням людини перетворитися на"абсолют", і в той же час настільки певні, щоб вести нещадну боротьбу з усіма різновидами ідеалізму і агностицизму.
not to allow human knowledge to become“absolute”, but at the same time it is sufficiently definite to wage a ruthless fight on all varieties of idealism and agnosticism.

критикує аргументацію традиційної філософії, перш за все, що панував в англійських університетах того часу ідеалізму.
criticizes the argumentation of conventional philosophy, above all, of idealism prevailing within the British universities of that point.

не дозволяти знанням людини перетворитися на"абсолют", і в той же час настільки певні, щоб вести нещадну боротьбу з усіма різновидами ідеалізму і агностицизму.
not to allow human knowledge to become"absolute," but at the same time it is sufficiently definite to wage a ruthless fight on all varieties of idealism and agnosticism.

про протилежність матеріалізму ідеалізму, про відмінність двох основних ліній в філософії.
of the opposition of materialism to idealism, of the difference between the two fundamental lines in philosophy.

Ми з Марксом були чи не єдиними людьми, які поставили собі завдання врятувати»(від розгрому ідеалізму і раціонализму в тому числі)«свідоме діалектику
Marx and I were pretty well the only people to rescue conscious dialectics[from the destruction of idealism, including Hegelianism]

Суб'єкт може переходити від емпіризму до ідеалізму(як це видно від Лока до Канта): наявні умови та зв'язки між ними змінюються лише всередині незмінної структури-типу, котра становить цю саму проблематику: ідеалізму сутності завжди відповідає емпіризм суб'єкта(або ідеалізму суб'єкта- емпіризм сутності).
The subject may change from empiricism to idealism(as can be seen from Locke to Kant): the terms presented and their relations only vary within the invariant type-structure which constitutes this very problematic: an empiricism of the subject always corresponds to an idealism of the essence(or an empiricism of the essence to an idealism of the subject).

тварини й машини, ідеалізму й матеріалізму в соціальних практиках,
animal and machine, idealism and materialism in the social practices,

протиборства матеріалізму та ідеалізму, діалектики і метафізики.
an antagonism of materialism and idealism, dialectics and metaphysics.

покликаної до корінного перегляду основних положень двох основних філософських напрямків- матеріалізму й ідеалізму.
called to radical revision of substantive provisions of two basic philosophical directions- materialism and idealism.

тварини й машини, ідеалізму й матеріалізму в соціальних практиках,
animal and machine, idealism and materialism, in the social practices,

в цілому абсолютно правильного розуміння корінних вад гегелівського ідеалізму(а тим самим і ідеалізму взагалі, оскільки гегелівська система- саме послідовне вираження ідеалістичної точки зору), Фейєрбах переосмислює
correct understanding(in general and on the whole) of the root errors of Hegelian idealism(and thereby of idealism in general, since the Hegelian system was the most consistent expression of the idealist point of view),