ІДЕЙНО - переклад на Англійською

• ideological
• of ideologically

Приклади вживання Ідейно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Брати-мусульмани» виявилися нездібними ідейно і організаційно повести за собою маси в країнах«арабської весни». Єгипет- яскравий того приклад.
Muslim Brotherhood“turned out unable to ideologically and organizationally lead masses in the countries of the“Arab Spring.” Egypt is a vivid example.

Ідейно, організаційно та матеріально підтримувати мо­ло­діж­ні,
To support youth, women and other associations of the citizens in ideological, organizational way

Ідейно, організаційно та матеріально підтримувати інші об'єднання громадян,
Ideologically, organizationally and materially to back up other citizens unions,

Ми точно готові до будь-яких дострокових виборів як ідейно, так і фінансово, але чи готова до цього країна?
We are ready for any early elections, both ideologically and financially, but is the country ready for them?

Такі творчі зустрічі дозволяють розвинути ідейно-гуманістичні, культурні, мистецькі традиції нашого народу
Such creative meetings help to develop high-principled, humanistic, cultural art traditions of our land

Крім того, це добре організована, ідейно монолітна община з багаторічним досвідом підпільної і збройної боротьби.
Besides, it is a well organized, ideologically solid community which has a big experience of underground activities and armed struggle.

Такий колектив створює єдину ідейно направлену групу з відчуттям сімейного затишку, де існує взаємопідтримка і взаємодопомога.
Such class creates the uniform ideologically directed group with sensation of a family cosiness where exists mutual help and mutual aid.

Саме можливість створювати щось ідейно значуще і візуально прекрасне дає мисткині можливість пізнавати себе,
The opportunity to create something ideologically meaningful and visually beautiful gives the artist a chance to know herself,

члени групи настільки методологічно та ідейно схожі між собою, що це почало привертати увагу багатьох постійних відвідувачів.
unusual, so methodologically and ideologically similar, that it has begun to attract the attention of regular visitors to forums.

Зазвичай у різних аналітичних центрів відмінні концепції- вони часто організаційно чи ідейно пов'язані з політичним партіями,
Think tanks usually have dissimilar concepts- they are often linked, organizationally or ideologically, to political parties,

Твір на вступному екзамені в Київському університеті зі згадкою про роман“Собор” оцінили як ідейно невитриманий.
In 1970 his essays at the entrance exam for Kyiv University with their mention of“Sobor” were judged to be ideologically unbalanced.

метал, як і більша частина рок-музики, ідейно протиставляє себе поп-культурі.
as well as the majority of rock directions, ideologically opposes the pop culture.

Тому я без церемоній скорочував усі ідейно-політичні коментарі цих товаришів,
So I without ceremonies exclude all the ideological and political commentaries of the commubist editors,

являє собою щось більше, ніж конкретна ідейно-політична течія,
socialism is something more than a concrete ideological and political current,

Далі слід звернутися до питання про ідейно-художню єдність твору,
Next, we should turn to the question of the ideological and artistic unity of the work,

З-поміж різноманітних ідейно-політичних течій, які мали значний вплив на вибір напрямів суспільного розвитку,
Among the various ideological and politicalcurrents, which had considerable influence on the choice of directions of social development,

Наприклад, у Молдові церква має найвищий рівень довіри серед усіх соціальних інститутів, водночас а Молдавська митрополія підтримує тісні ідейно-економічні відносини з Російською православною церквою.
For instance, in Moldova, the church enjoys the highest level of trust among all social institutions while the Moldovan Metropolitanate maintains close ideological and economic relations with Russia through ties with the Russian Orthodox Church.

художник хоче сказати про світ і про себе, художній образ виступає одночасно і як визначене(поетичне, ідейно-естетичне) значення і як несучий це значення специфічний знак.
the artistic image simultaneously assumes a double function- of a specific poetic, ideological, or aesthetic meaning and of the particular sign conveying that meaning.

додатковий матеріал при вивченні курсу психології, а також кураторам навчальних груп при плануванні та проведенні ідейно-виховних заходів та тематичних кураторських годин.
as well as to curators of educational groups when planning and conducting ideological and educational events and thematic curatorial hours.

роблять Нелегкою завдання розрізнення Відповідних ідейно-політичних груп і течій.
make it difficult to distinguish the corresponding ideological and political groups and trends.