ІРАНСЬКУ - переклад на Англійською

• iranian
• iran

Приклади вживання Іранську Українська мовою та їх переклад на Англійською

довготривале рішення у відповідь на іранську загрозу.
lasting solution to the Iranian nuclear threat.

іракські збройні формування і Іранську революційну гвардію.
Iraqi militias, and the Iranian Revolutionary Guards.

Три рази до того помічники президента переконали його не розривати іранську угоду.
Three times previously, the president's aides had persuaded him not to dismantle the Iran deal.

Під час короткої телефонної бесіди сторони порушили питання про майбутні двосторонні стосунки між державами і, звичайно ж, про іранську ядерну програму.
During a brief telephone conversation, the sides discussed issues concerning the future of bilateral relations between the states and, of course, the problem of Iran's nuclear program.

Три рази до того помічники президента переконали його не розривати іранську угоду.
The president's own aides had already persuaded him three times not to dismantle the Iran deal.

За словами Амірі, він відмовився від 50 мільйонів доларів, які йому пропонували, щоб він залишився в США і«поширював неправду» про іранську ядерну програму.
Amiri, 32, claimed he had been offered $50million by the U.S. to remain in America and'spread lies' about Iran's nuclear work.

дипломатія досі ні на йоту не відкинули назад іранську програму",- сказав Нетаньяху.
diplomacy so far have not set back the Iranian[nuclear program] by one iota,” he said.

несуть найбільшу відповідальність за іранську ядерну програму.
entities that are most responsible for Iran's nuclear program.

які були накладені за іранську підтримку міжнародного тероризму, лишилися в силі.
though those that relate to Iran's support for international terrorism have remained in place.

Так ми ввели санкції проти Ірану, які зупинили іранську ядерну програму без єдиного пострілу.
It's how we got the sanctions on Iran that put a lid on the Iranian nuclear program without firing a single shot.

також обмежити іранську програму балістичних ракет та"зловмисну" діяльність на Близькому Сході.
it also curbs Iran's ballistic missile programme and“malign” activities in the Middle East.

Спікер парламенту Ірану Алі Ларіджані заявляє, що російська авіація продовжує використовувати іранську військову базу для ударів по цілях на території Сирії.
Iran's parliament speaker Ali Larijani says Russian warplanes are still using an Iranian military base to strike targets in Syria.

Ця резолюція залишається обов'язковою міжнародно-правовою основою для вирішення спору про іранську ядерну програму.[…].
This resolution remains the binding international legal framework for the resolution of the dispute about the Iranian nuclear program.

Так ми ввели санкції проти Ірану, які зупинили іранську ядерну програму без єдиного пострілу.
It's how we got the sanctions on Iran that put a lid on the Iranian nuclear programme without firing a single shot.

Санкції США прийняли після того, як Вашингтон вийшов з договору про іранську ядерну програму.
The USA passed the sanctions after Washington abandoned the agreement on the Iranian nuclear program.

BBC приймає безпрецедентний крок, звертаючись до Організації Об'єднаних Націй, тому що наші власні спроби переконати іранську владу припинити переслідування були повністю проігноровані»,- йдеться у заяві генерального директора BBC Тоні Холла.
The BBC is taking the unprecedented step of appealing to the United Nations because our own attempts to persuade the Iranian authorities to end their harassment have been completely ignored,” BBC Director General Tony Hall said in a statement.

в цьому запиті українська сторона також просить іранську сторону надати їй доступ до речей, які можуть бути доказами в кримінальному провадженні,
the Ukrainian side also asks the Iranian side to provide it with access to things that may be evidence in criminal proceedings,

Французький міністр фінансів Бруно Ле Майре заявив, що Франція була налаштована зберегти іранську ядерну угоду в жорстокому положенні Дональда Трампа, в якому він заявив, що Сполучені Штати не зможуть продовжувати діяти як"економічний поліцейський" у світі.
FRENCH finance minister Bruno Le Maire said France was determined to save the Iran nuclear deal in a brutal snub to Donald Trump in which he said the United States could not continue to act as the world's“economic policeman”.

Ми як і раніше вважаємо, що правильним буде підтримувати іранську ядерну угоду як кращий спосіб нейтралізації загрози з боку озброєного ядерною зброєю Ірану»,- сказав представник прес-служби.
We continue to believe it's right to maintain the Iran nuclear deal as the best way of neutralising the threat of a nuclear-armed Iran,” the spokesman told reporters.

У 2011 році Волт сказав співрозмовнику, що американська реакція на імовірну іранську сюжет щодо вбивства саудівського посла в Сполучених Штатах"може стати частиною більшого американського дипломатичного зусилля, спрямованого на те, щоб покласти Іран на гаряче місце".
In 2011, Walt told an interviewer that the American reaction to an alleged Iranian plot to assassinate the Saudi ambassador in the United States"might be part of a larger American diplomatic effort to put Iran on the hot seat.".