ІРОДА - переклад на Англійською

• herod

Приклади вживання Ірода Українська мовою та їх переклад на Англійською

Навіть недавно виявлений мавзолей Ірода в Іродіумі побудований з місцевого білого каменю, а не мармуру»,- каже Магнесс.
Even Herod's recently discovered mausoleum at Herodium is constructed of local white stone, not marble," Magness said.

Під час царювання Ірода в Юдеї, яка була під владою Риму,
During the reign of Herod in Judea under the rule of Rome,

Або якщо б ця зоря осяяла палац Ірода, то він міг би вчинити багато добра, замість того зла.
Or if it had shone on the palace of Herod, he might have done good rather than evil.

З урядом Ірода були пов'язані(і мали користь з цього)- прямо
There were connected with Herod's government or benefited by it, directly or indirectly,

А як був день народження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродіядина,
But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them,

У день народження Ірода, дочка Іродіядина Саломія танцювала перед ним і гостями.
At Herod's birthday the daughter of Herodias, Salome, danced before him and guests.

Після смерті Ірода Великого римляни розділили територію Палестини на чотири частини
After the death of king Herod the Great, the Romans divided the territory of Palestine into four parts,

І, дізнавшись, що Він із влади Ірода, відіслав Його Іродові,
And after determining that He was from Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod,

невгамовним прагненням влади Ірода.
the boundless lust for power of Herod.

Христос, як і раніше переслідували в особі слабкого Ірода, і всі види сучасного Ірода..
Christ continues to be persecuted in the person of the weak by Herod and all kinds of contemporary Herods.

Різдво Христове- це не тільки історична подія«у дні Ірода, царя юдейського» Лк.
Christmas is not only an historical event“in the days of Herod, king of Judea”(Lk 1:5).

знищених із завзяттям Ірода.
but butchered with Herodian zeal.

вберегти від переслідування Ірода пор.
to save Him from Herod's persecution cf.

Римський імператор Август сказав, що краще бути"свинею Ірода, ніж його.
The Roman emperor Augustus said of him:“It is better to be Herod's pig than his son.”.

Крім того, червоний борщ ще символізує кров вифлеємських дітей, вбитих за наказом Ірода.
In addition, the red borscht also symbolizes the blood of the Bethlehem children killed by Herod's order.

Легенда свідчить, що він використовував листя цієї рослини, щоб приховати Ісуса від господарів Ірода, який мав на меті вбити будь-якого новонародженого.
Legend has it that he used the leaves of this plant to hide Jesus from the hosts of Herod, who had the goal of killing any newborn.

Археологи в Єрусалимі заявили, що вони виявили останки палацу Ірода Великого, тобто те саме місце,
Archaeologists in Jerusalem say they may have uncovered the remains of Herod the Great's palace,

Та прочувши, що царює в Юдеї Архелай, замість Ірода, батька свого, побоявся піти туди він. А вві сні остережений,
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither:

Почувши, що Архелай царюв в Юдеї замість батька свого Ірода, побоявсь ійти туди; а, бувши остережений уві снї,
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither:

Почувши, що Архелай царюв в Юдеї замість батька свого Ірода, побоявсь ійти туди; а, бувши остережений уві снї,
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there.