ІСТЕБЛІШМЕНТУ - переклад на Англійською

• establishment

Приклади вживання Істеблішменту Українська мовою та їх переклад на Англійською

політизованими текстами, спрямованими проти істеблішменту.
politicized texts directed against the establishment.

Льюїс являє собою цікавий випадок, який варто розглянути й далі, тому що його становище в політичному світі англо-американського середньосхідного істеблішменту- це становище вченого-орієнталіста,
Lewis is an interesting case to examine further because of his standing in the political world of the Anglo-American Middle Eastern Establishment is that of the learned Orientalist,

має підтримку Державного департаменту і традиційного зовнішньополітичного істеблішменту.
which has the support of the traditional foreign policy establishment.

Структура економіки України визначила порівнянну силу однієї з груп істеблішменту, яка відіграла провідну роль у процесах 1991- 1994 років,-«червоного директорату».
The specific structure of Ukraine's economy determined the comparative power of one group within the establishment, specifically“the red directors”, which played a leading role in processes taking place in 1991-1994.

Пол Круґман, лауреат Нобелівської премії в галузі економіки, підсумував спантеличення політичного істеблішменту щодо Трампового рішення у своєму дописі у Twitter,
Paul Krugman, the Nobel-prize-winning economist encapsulated the policy establishment's bewilderment with Trump's decision on his Twitter,

суворого ворога істеблішменту[…], аристократа за духом».
a relentless enemy of the establishment… an aristocrat of the spirit.”.

як вони це називають, представником істеблішменту».
do not consider me as their enemy or as they call it the establishment.

але лівими всередині істеблішменту.
but left within the establishment… more.

Але цей політичний стиль- сформувати консенсус серед істеблішменту і припустити, що вдасться стримати будь-яку реакцію- також привів континент до прийняття мільйонів мусульманських іммігрантів, незважаючи на відсутність
But this political style- forge a consensus among the establishment, and assume you can contain any backlash that develops- is also how the Continent came to accept millions of Muslim immigrants,

Проте практично з самого початку внутрішнього сирійського збройного протистояння керівництво Сполучених Штатів Америки неодноразово давало зрозуміти світовому політичному істеблішменту і громадській думці, що єдиний доведений факт
However, almost from the beginning of the armed conflict in Syria, the leadership of the United States has been repeatedly making the global political establishment and public opinion understand that the one

Що стосується руху за права іммігрантів, одного з найбільш активних у Сполучених Штатах, то поміркованих лідерів латиноамериканського істеблішменту прийняли до лона Демократичної партії та команди Обами(класичний приклад пасивної революції),
With regard to the immigrant rights movement in the United States- one of the most vibrant social movements in that country-moderate/mainstream Latino establishment leaders were brought into the Obama and Democratic Party fold-

не люблять іммігрантів, виступають за збереження християнської спадщини Америки, не довіряють вашингтонському істеблішменту та бояться ісламу".
in favor of preserving Christian heritage of America do not trust Washington establishment and fear of Islam.”.

Зрозуміло, що діяльність уряду та політичного істеблішменту впродовж поточного року підпорядковуватиметься досягненню електоральних цілей, однак в умовах прогнозованого посилення безпекових
It is clear that the government and political establishment's activity in the current year will be aimed at achieving electoral goals, but in the circumstances

слугують збереженню істеблішменту, поширюються на нижчі верстви населення.
satisfactions that serve the preservation of the Establishment are shared by the underlying population.

Тобто у Конго виробляється достатньо електроенергії, але істеблішмент знає, що її неможливо вигідно продати населенню,
I mean, Congo produces enough energy, but the establishment knows that it is impossible to sell to the population

І через це багато людей в істеблішменті Японії так само скептично сприймають будь-які можливі домовленості між Росією та Японією.
And because of this, most of Japan's establishment is equally skeptical about any possible arrangements between Russia and Japan.

Були піддані критиці: весь політичний істеблішмент США(федеральний), і всього західного світу,
The entire federal U.S. political establishment, and the entire Western world,

Її тривале знаходження в істеблішменті, її імідж як вурай корумпованого політика відняв у неї як у демократичного кандидата багато голосів.
Her long-term presence within the establishment, her picture as the extremely corrupt politician took away countless votes from her as being a democratic candidate.

1950-х роках американський політичний істеблішмент, як демократи, так і республіканці,
1950s, the American political establishment, Democratic and Republican,

Політичний істеблішмент Сінгапуру по-справжньому прихильний цілям
The city-state's political establishment is committed to the aims