ІСТИНО - переклад на Англійською

• most certainly
• verily

Приклади вживання Істино Українська мовою та їх переклад на Англійською

Істино, істино глаголю вам: Що прийде час,
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming,

Ісус же рече їм: Чи бачите се все? Істино глаголю вам: Не зостанеть ся тут камінь на каменї, щоб не зруйновано.
But he answered them,"You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.".

Істино, істино глатолю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю,
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground

Істино глаголю вам: Де б нї проповідувалась євангелия ся по всьому сьвіту, казати меть ся й те,
Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world,

Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень,
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee,

Істино глаголю вам: Що більше не пити му від плоду винограднього,
Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine,

Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене,
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me,

Істино бо глаголю вам: Доки перейде небо
For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away,

Істино, істино глаголю вам: Що плакати й ридати будете ви,
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep

Блаженні слуги ті, котрих, прийшовши пан, знайде їх пильнуючих; істино глаголю вам, що піддережеть ся
Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself,

І того дня в мене не питати мете. Істино, істино глаголю вам: Що чого нї попросите в Отпя імям моїм, дасть вам.
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.

І хто напоїть одного з сих малих тільки чашею холодної води, в імя ученика, істино глаголю вам: Не втеряє нагороди своєї.
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.".

дивував ся, і рече до тих, що йшли слїдом за Ним: Істино кажу вам: Навіть в Ізраїлї не знайшов я такої віри.
said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

здобути слави в людей. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі.
that they may get glory from men. Most certainly I tell you, they have received their reward.

сьвідкував і рече: Істино, істино глаголю вам, що один із вас ізрадить мене.
and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

по росхідних улицях, щоб їх бачили люде. Істино глаголю вам: Мають вони нагороду собі.
that they may be seen by men. Most certainly, I tell you, they have received their reward.

І рече йому: Істино, істино глаголю вам: Від нині бачити мете небо відкрите,
He said to him,"Most certainly, I tell you, hereafter you will see heaven opened,

Старець- вибраній панї і дїтям її, котрих я істино люблю(і не я тільки, а також усї,
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only,

Ісус же рече їм: Через невіру вашу, істино бо глаголю вам: Коли б ви мали віри з зерно горчицї,
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed,

Істино, істино глаголю тобі: Як був єси молодий, то підперізував ся сам,
Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young,