A METAMORPHOSIS - превод на Български

• метаморфоза

Примери за използване на A metamorphosis на Английски и техните преводи на Български

Dying people are undergoing a metamorphosis of separation by their souls from an adopted body.
Умиращите претърпяват метаморфозата на отделянето на техните души от приетото тяло.

I began seeing in the axolotls a metamorphosis which did not succeed in revoking a mysterious humanity.
Почнах да разглеждам аксолотлите като резултат от метаморфоза, която не е успяла да унищожи тайнственото съзнание за човешката им същност.

You're in the throes of a metamorphosis you cannot possibly comprehend.
Ти си във процес на превъплащение не е възможно да разбереш.

which go through a metamorphosis that turns them into ghoulish, murderous troublemakers.
които преминават през метаморфоза, която ги превръща в гибелни, убийствени размирици.

Its opening line runs:"He woke to discover that he had undergone a metamorphosis and become Gregor Samsa.".
В този разказ главният герой се събужда и открива, че е претърпял метаморфоза и се е превърнал в Грегор Самса.

The concept of the club is based on a metamorphosis of a coffee and food bar into a night club.
В идеята на бара е заложен подход към елегантна метаморфоза от бар с кухня в нощен клуб.

Insects that undergo a metamorphosis during development have a pair of antennae,
Насекомите, които претърпяват метаморфоза по време на своето развитие,

The object of this study is“Every Woman Does It This Way?”- a metamorphosis with a prologue, two tableaux and an epilogue.
Така ли прави всяка жена?“- метаморфоза в пролог, две картини и епилог по„Слугинята-господарка“.

The object of this study is“Every Woman Does It This Way?”- a metamorphosis with a prologue, two tableaux and an epilogue.
Размишления на базата на личния диригентски досег с произведението„Така ли прави всяка жена?“- метаморфоза в пролог, две картини и епилог по„Слугинята-господарка“.

What happened in the Greek mentality was the result thus not of an evolution or development but of a metamorphosis.
Онова, което се е случило с гръцкото умонастроение, е по този начин резултат не от еволюция и не от развитие, а от преиначаване.

If such a metamorphosis could not be seen, a scientist would be inclined to deny the possibility of developing a butterfly out of a caterpillar.
Ученият би бил склонен да отрича възможността за превръщане на гъсеницата в пеперуда, в случай че подобна метаморфоза не би могла да се наблюдава.

to subject myself, as a writer, to a metamorphosis.
да подчиня себе си като писател на тази метаморфоза.

For him converting ideas into products is a metamorphosis from the common to the unexplored- a discovery through which he can define new functions and forms.
За него превръщането на идеите в продукти е метаморфоза от общото към неизследваното- откритие, чрез коeто той може да определи нови функции и форми.

Kriemhild is really a metamorphosis of Gudrun, with the difference that in the earlier time the tragic outcome had not taken hold of men's hearts.
Кримхилд е наистина една метаморфоза на Гудрун с тази разлика, че в по-ранните времена трагичният изход не завладяваше мъжките сърца.

will undergo a metamorphosis or enter its irremediable twilight.”.
ще претърпи метаморфоза или ще излезе на пътя на неотменимото изчезване.

landscapes altered by dams and a metamorphosis in values, from conquest of the natural world to knowing ourselves as part of nature.
променени чрез изграждане на бентове, но също през метаморфоза в екзистенциалните стойности- от подчиняването на естествения свят към осъзнаването ни като част от природата.

This is the basis for determining the contemporary“culture of the computer page” as a metamorphosis of the book culture,
Такива са и основанията за определянето на съвременната“култура на компютърната страница” като метаморфоза на книжната култура,

in the technology field, that some IT roles are undergoing something of a metamorphosis so that they can adapt to shifting requirements.
някои ИТ роли претърпяват своеобразна метаморфоза, за да могат да се адаптират към променящите се изисквания.

David: So this contact is creating a metamorphosis in you somehow- the contact that you have had since you
ДУ: Този контакт(със Сините сфери) създава в теб някаква метаморфоза- контактът, който имаш,

but also through a metamorphosis in values, from conquest of the natural world to knowing ourselves as part of nature.
но също през метаморфоза в екзистенциалните стойности- от подчиняването на естествения свят към осъзнаването ни като част от природата.