A SAFE THIRD - превод на Български

• сигурна трета

Примери за използване на A safe third на Английски и техните преводи на Български

an application may be rejected as inadmissible if‘a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38'.
буква в дадена молба може да бъде отхвърлена като недопустима, когато„страна, която не е държава членка, се счита като сигурна трета страна за кандидата съгласно член 38“.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to designate a third country or suspend the designation of a third country as a safe third country at Union level subject to the conditions as set out in Article 49.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове за спиране на действието на определянето на дадена трета страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза при спазване на условията, предвидени в член 49.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to suspend the designation of a third country as a safe third country at Union level subject to the conditions as set out in Article 49. Article 46 deleted Union level.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове за спиране на действието на определянето на дадена трета страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза при спазване на условията, предвидени в член 49.

we achieved success here- for every individual Member State to have its own national list of what constitutes a safe third country.
в последната минута постигнахме успех- всяка отделна държава-членка да има свой национален списък за това какво означава сигурна трета държава.

stay of third-country citizens on Hungarian territory via a safe third country in order to ensure international protection for them… qualify as organisations supporting migration”.
пребиваването на граждани на трети страни на унгарска територия чрез сигурна трета страна за разширяване на международната закрила… се квалифицират като организации, подкрепящи миграцията".

Consequently, the fact that a Member State has accepted that it is responsible for examining an application for international protection pursuant to the Dublin III Regulation does not prevent that Member State from subsequently sending the applicant to a safe third country.
Следователно обстоятелството, че държава членка е признала, че е компетентна да разгледа молба за международна закрила съгласно Регламент„Дъблин III“, не е пречка тази държава членка впоследствие да изпрати кандидата в сигурна трета държава.

Consequently, the fact that a Member State has accepted that it is responsible for examining an application for international protection pursuant to the Dublin III Regulation does not prevent that Member State from subsequently sending the applicant to a safe third country.
От изложеното следва, че фактът, че дадена държава членка е била определена като държава,„компетентна“ да разгледа молбата за международна закрила, не е пречка посочената държава членка след това да изпрати кандидата към сигурна трета държава съгласно член 3, параграф 3 от Регламент„Дъблин III“.

has come from a safe country of origin, a safe third country or a first country of asylum,
е дошъл от сигурна държава на произход, сигурна трета държава или първа държава на убежище,

as inadmissible on the ground that, with regard to Mr Mirza, a safe third country existed, namely Serbia, which was classified as a safe third country by Paragraph 2 of the Government Decree of 21 July 2015.
недопустима молбата на г‑н Mirza, на основание че по отношение на заинтересованото лице съществува сигурна трета държава, а именно Сърбия, която в член 2 от Правителствения декрет от 21 юли 2015 г. е определена като сигурна трета държава.

A third country shall be designated as a safe third country provided that.
Трета страна се определя като сигурна трета страна, при условие че.

Turkey accepts that it is a safe third country for Greece.
А това предполага, че Турция е сигурна трета страна.

the US is no longer a Safe Third Country for minorities.
САЩ вече не са сигурна трета страна.”.

It is also referred to as a safe third country.
Въпросната държава се счита за сигурна трета държава.

Only then can a country be deemed a safe third country.
Въпросната държава се счита за сигурна трета държава.

(a) has resided in a safe third country and was able, in that country, to claim effective protection in accordance with the provisions of Paragraph 2(i);
Е пребивавал в сигурна трета държава и е разполагал там с възможност да поиска ефективна защита в съответствие с разпоредбите на член 2, буква i;

(a) has resided in a safe third country and was able, in that country, to claim effective protection…;
Е пребивавал в сигурна трета държава и е разполагал там с възможност да поиска ефективна защита[…];

(a) has resided in a safe third country and was able, in that country, to claim effective protection…;
Е пребивавал в сигурна трета държава и е разполагал там с възможност да поиска ефективна защита в съответствие с разпоредбите на член 2.

(c)there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
Съществуват основателни причини да се счита, че трета страна е сигурна трета страна за кандидата в съответствие с условията, предвидени в член 45;

Any Member State shall retain the right to send an applicant to a safe third country, subject to the rules
Всяка държава членка си запазва правото да изпрати кандидата в сигурна трета държава, при условие

(b)where a third country is designated as a safe third country at Union level; or.
Ако трета страна е била определена като сигурна трета страна на равнището на Съюза; или.