AN EFFECTIVE INVESTIGATION - превод на Български

• ефективно разследване

Примери за използване на An effective investigation на Английски и техните преводи на Български

found that the authorities had failed to comply with their obligation to carry out an effective investigation and considered that these recurrent shortcomings disclosed the existence of a systemic problem.”.
българските власти не са изпълнили задължението си за провеждане на ефективно разследване и счита, че тези повтарящи се недостатъци разкриват съществуването на системен проблем".

found that the authorities had failed to comply with their obligation to carry out an effective investigation and considered that these recurrent shortcomings disclosed the existence of a systemic problem.”.
срещу България е установил, че властите не са изпълнили задължението си за провеждане на ефективно разследване и счита, че тези повтарящи се недостатъци разкриват съществуването на системен проблем.

(b) Lack of an effective investigation.
Липсата на ефективно разследствие.

Ill-treatment in police custody and lack of an effective investigation in this respect.
Тревожен ръст на полицейското насилие и липса на ефективни разследвания на такива случаи.

Holds that there has been a violation of Article 2 of the Convention as regards the failure to provide an effective investigation;
Приема, че е налице нарушение на член 2 от Конвенцията във връзка със задължението на ответната държава да проведе ефективно разследване;

Holds that there has been a violation of Article 2 of the Convention in respect of the respondent State's obligation to conduct an effective investigation;
Приема, че е налице нарушение на член 2 от Конвенцията във връзка със задължението на ответната държава да проведе ефективно разследване;

We are concerned they may have tampered with it with the intent of thwarting the efforts of the OPCW Fact- Finding Mission to conduct an effective investigation.".
Опасяваме се, че те може да са подправили доказателства там с намерението да осуетят опитите на мисията на ОЗХО да проведе ефективно разследване„.

It is our concern that they may have tampered with it with the intent of thwarting the efforts of the OPCW Fact-Finding Mission to conduct an effective investigation.”.
Опасяваме се, че те може да са подправили доказателства там с намерението да осуетят опитите на мисията на ОЗХО да проведе ефективно разследване„.

Holds that there has been a violation of Article 2 of the Convention on account of the authorities' failure to conduct an effective investigation into the rescue operation;
Приема, че е налице нарушение на член 2 от Конвенцията във връзка със задължението на ответната държава да проведе ефективно разследване;

A decision either to refuse to initiate or to terminate investigations may be taken only by an independent and competent authority in accordance with the criteria of an effective investigation as set out in guideline VI.
Решение за отказ да се започне или да се прекрати разследването може да бъде взето само от независим и компетентен орган в съответствие с критериите на ефективно разследване, както е посочено в насока VI.

the authorities were under an obligation to carry out an effective investigation of the circumstances in which he lost his life.
властите имат задължение да проведат ефективно разследване на обстоятелствата, при които той губи живота си.

that there should be an effective investigation when individuals have been killed,
следва да има ефективно разследване, когато физическите лица са били убити,

the Court finds that the respondent State has failed to comply with its obligation to carry out an effective investigation into the death of Mr Tsonchev.
Съдът счита, че ответната държава не е изпълнила задължението си да проведе ефективно разследване на смъртта на г-н Цончев.

obliged the Russian Federation to ensure an effective investigation, move Mr Dadin to a different penitentiary and ensure his communication with his legal representative;
е задължил Руската федерация да осигури ефективно разследване, да премести г-н Дадин в друго място за лишаване от свобода и да осигури неговата комуникация с неговия законен представител;

45 judgments against Bulgaria,[it] found that the authorities had failed to comply with their obligation to carry out an effective investigation and considered that these recurrent shortcomings disclosed the existence of a systemic problem.”.
България съдът е установил, че властите не са изпълнили задължението си да проведат ефективно разследване и смята, че тези повтарящи се проблеми показват съществуването на системен проблем".

that there had been a violation of Article 3 in respect of the lack of adequate steps to prevent the first applicant's ill-treatment by a Serbian family by securing her swift release and the lack of an effective investigation into that alleged ill-treatment.
е допуснато нарушение на член 3 във връзка с липсата на адекватни мерки за предотвратяване на малтретиране на първата жалбоподателка от сръбско семейство, като се осигури бързото й освобождаване, и липсата на ефективно разследване на твърдяното малтретиране.

decides to discontinue the proceedings does not absolve the authorities from their obligation to carry out an effective investigation, if there are reasons to believe that a serious human rights violation has occurred.
по-късно оттегли тази жалба, или реши да прекрати производството не освобождава органите от задължението да извършват ефективно разследване, ако има основания да смята, че е извършено сериозно нарушение на правата на човека.

Regrets that the competent authorities have so far failed to conduct an effective criminal investigation into the loss of life in the demonstration of 21 January 2011;
Изразява съжаление, че до момента компетентните органи не са провели ефективно наказателно разследване във връзка със загиналите по време на демонстрацията на 21 януари 2011 г.;

The obligation of States to protect the right to life under Article 2 of the Convention requires by implication that there should be an effective official investigation when individuals have been killed.
Задължението на държавите да защитават правото на живот в съответствие с член 2 от Конвенцията изисква имплицитно да бъде проведено ефективно официално разследване, когато дадени лица са били убити.

The Court further ruled Russian authorities had"not carried out an effective criminal investigation into alleged medical negligence as the cause of death", finding that Magnitskiy"had been held in conditions of severe overcrowding, and concluded that he had suffered ill-treatment that had not been the subject of any effective investigation.”.
Освен това Съдът постанови, че руските власти„не са извършили ефективно наказателно разследване на предполагаема медицинска небрежност като причина за смъртта“, констатирайки, че Магнитски„е бил държан в условия на силно пренаселеност, и заключиха, че е претърпял малтретиране, не е било обект на ефективно разследване.".