AN ORDER FOR PAYMENT - превод на Български

• заповед за плащане
• заповедта за плащане

Примери за използване на An order for payment на Английски и техните преводи на Български

There is an order for payment procedure in Hungary, governed by Act L of 2009 on Order for Payment Procedures.
В Унгария има производство по издаване на заповед за плащане, уредено със Закон L от 2009 г. относно производствата по издаване на заповед за плащане..

Among other summary proceedings, the Italian Code of Civil Procedure(Codice di procedura civile) lists an order for payment procedure(procedimento di ingiunzione)
Наред с други съкратени производства в италианския Граждански процесуален кодекс е предвидено производство за издаване на заповед за плащане(procedimento di ingiunzione)

The claimant may appeal against the order rejecting the application for an order for payment.
Ищецът може да обжалва разпореждането за отхвърляне на молбата за издаване на заповед за плащане.

Except in certain cases, an overdue pecuniary claim may be pursued through an order for payment procedure.
С изключение на някои случаи, иск за просрочено парично вземане може да бъде предявен чрез производство по издаване на заповед за плащане.

It is always up to the court's discretion whether it deals with a case by issuing an order for payment;
Винаги съдът преценява дали да реши делото чрез издаване на заповед за плащане;

An order for payment against which a statement of opposition has not been filed has the effects of a final and enforceable judgement(see Section 174(1) of the Code of Civil Procedure).
Заповед за плащане, срещу която не е внесено възражение, има силата на окончателно и подлежащо на изпълнение съдебно решение(вж. член 174, параграф 1 от Гражданския процесуален кодекс).

If a statement of opposition is not filed within the statutory time limit for seeking a remedy against an order for payment, the order has the same effect as an enforceable judgement.
Ако възражението не е подадено в законоустановения срок за търсене на средство за правна защита срещу заповед за плащане, заповедта има същата сила като подлежащо на принудително изпълнение съдебно решение.

An order for payment must be made legally effective- it must bear a stamp of validity
Заповедта за плащане трябва да придобие правно действие- върху нея трябва да е положен печат за валидност

the court will make an order for payment of the taxed expenses.
съдът ще изготви заповед за плащане на разноските, обложени с данък.

the receivable claimed therein meets the requirements for issuing an order for payment, the court may issue an order for payment
претендираното в този иск вземане отговаря на изискванията за издаване на заповед за плащане, съдът може да издаде заповед за плащане,

If the debtor contests the claim in an order for payment procedure, a lawyer
Ако длъжникът оспорва иска в процедура за заповед за плащане, участието на адвокат

In other cases, a decision in an order for payment procedure may be subject to appeal if the Act on Order for Payment Procedures
В други случаи дадено решение в процедура за заповед за плащане може да подлежи на обжалване, ако Законът относно процедурите за заповед за плащане

If an application for an order for payment is rejected,
Ако молбата за издаване на заповед за плащане е отхвърлена,

Pecuniary claims arising from these legal relationships may only be pursued through an order for payment procedure if the case is not related to the entry into,
Искове за парични вземания, произтичащи от тези правоотношения, могат да бъдат предявени чрез производство по издаване на заповед за плащане само ако случаят не е свързан с встъпване в правоотношение

A decision about an order for payment or electronic order for payment is made by the district court(okresní soud)
Решение за заповед за плащане или електронна заповед за плащане се постановява от районния съд(okresní soud)

A court may issue an order for payment even if the claimant asked the court to decide by means of a judgement.
Съдът може да издаде заповед за плащане дори и ако ищецът поиска от съда да отсъди чрез постановяването на съдебно решение.

The first document to be served on the defendant in an electronic procedure by writ of payment is an order for payment.
Първият документ, който се връчва на ответника по електронното производство за издаване на заповед за плащане, е заповед за плащане.

On 5 April 2018, the referring court issued an order for payment, pursuant to Article 410 of the GPK.
На 5 април 2018 г. запитващата юрисдикция издава заповед за изпълнение на парично задължение по член 410 от ГПК.

No standardised form is available for an action for the issuance of an order for payment or a bill-of-exchange(cheque) order for payment..
Не съществува задължителен формуляр за предявяване на иск за издаване на заповед за плащане или заповед за плащане във връзка с менителница(чек).

the court issues an order for payment, without examining the validity of the claim.
компетентният съд издава платежно уведомление, без да проверява основателността на иска.