BAHÁ'U'LLÁH'S - превод на Български

• бахаулла

Примери за използване на Bahá'u'lláh's на Английски и техните преводи на Български

O people of Bahá," is Bahá'u'lláh's admonition,"in a spirit of friendliness and fellowship.
хора на Баха е призивът на Бахаулла, в дух на приятелство и дружелюбност.

We are filled with hope by the successive evidences we see of the spread of Bahá'u'lláh's message, the reach of its influence,
Ние се изпълваме с надежда от следващите едно след друго доказателства за разпространяването на Посланието на Бахаулла, за обсега на неговото въздействие

To strive to obtain a more adequate understanding of the significance of Bahá'u'lláh's stupendous Revelation must,
Да се помъчим да придобием едно по-съответстващо разбиране за значението на удивителното Откровение на Бахаулла трябва, това е мое неизменно убеждение,

To read the writings of the Faith and to strive to obtain a more adequate understanding of the significance of Bahá'u'lláh's stupendous Revelation are obligations laid on every one of His followers.
Четенето на писанията на Вярата и стремежът да се постигне по-подходящо разбиране на значимостта на изумителното Откровение на Бахаулла са морален дълг за всеки един от Неговите последователи.

He spoke of a“gradual diffusion of the spirit of world solidarity which is spontaneously arising out of the welter of a disorganized society” as an indirect manifestation of Bahá'u'lláh's conception of the principle of the oneness of humankind.
Той говори за„духа на световна солидарност, който се надига спонтанно от бъркотията на безпорядъчното общество” като непряка проява на разкрития от Бахаулла принцип за единството на човечеството.

In one of His Tablets written before the first World War(1914- 1918),‘Abdu'l‑Bahá explained that Bahá'u'lláh's reference to having seen the banks of the Rhine“covered with gore” related to the Franco-Prussian War(1870- 1871),
В едно от Своите Послания, написани преди Първата световна война(1914-1918 г.), Абдул Баха обяснява, че казаното от Бахаулла за виждането Му на бреговете на Рейн като"облети в кръв", се отнася за Френско-Пруската война(1870-1871 г.)

operating principle of Bahá'u'lláh's Revelation.
действащ принцип на Откровението на Бахаулла.

emotive character of Bahá'u'lláh's use of Persian and Arabic, Shoghi Effendi chose
използвани от Бахаулла в оригинала, Шоги Ефенди ползва стил на английски език,

emotive character of Bahá'u'lláh's use of Persian and Arabic, Shoghi Effendi chose
използвани от Бахаулла в оригинала, Шоги Ефенди ползва стил на английски език,

repairing to the quiet solitude of His residence in the close neighborhood of Bahá'u'lláh's hallowed shrine,
оттеглил се в тихото усамотение на Своя дом в близост до святата гробница на Бахаулла, продължи да предава мислите

share Bahá'u'lláh's message, and welcome increasing numbers to join them in a mighty spiritual enterprise.
споделят посланието на Бахаулла и приветстват все по-голям брой хора, които се присъединяват към тях в едно огромно духовно начинание.

unsurpassed in Bahá'í history, the sway of Bahá'u'lláh's universal dominion.
ненадмината досега в бахайската история, на властта на световното господство на Бахаулла.

which commemorates Bahá'u'lláh's Declaration of His Prophetic Mission in the Garden of Ridvan in Baghdad during twelve days in April/May 1863
което отбелязва Обявяването на Бахаулла в градината Резван край Багдад по време на дванадесетте дни през април/май 1863 г.

and to reshape the machinery of their respective governments according to those standards that are implicit in Bahá'u'lláh's supreme declaration of the Oneness of Mankind--the chief and distinguishing feature of the Faith He proclaimed?
главно на отчайващата неспособност на всепризнатите световни лидери да прочетат правилно знаците на времето, да се отърват веднъж завинаги от своите предубедени идеи и сковаващи убеждения и да преобразят механизма на съответните си правителства според онези норми, които се съдържат във върховната декларация на Бахаулла за единството на човечеството главната и отличителна черта на Вярата, която Той провъзгласи?

except for the short interval between The Báb's martyrdom and Bahá'u'lláh's shaking experiences in the Siyah-Chal of Tihran,
този период, с изключение на краткия интервал между мъченическата смърт на Баб и потресаващите преживелици на Бахаулла в Сия Чал в Техеран, се характеризираше с почти петдесетгодишното непрестанно

As in Baghdad and Adrianople, Bahá'u'lláh's moral stature gradually won the respect, admiration and even leadership of the community at large.
Както вече се било случило в Багдад и Адрианопол(Одрин) и този път моралната извисеност на Бахаулла постепенно спечелила възхищението и уважението на широката общественост.

At the foundation of this guidance lies the unique role which Bahá'u'lláh's Writings--indeed the text of the Kitáb-i-Aqdas itself--confer on His eldest son,'Abdu'l-Bahá.
В основата на това напътствие лежи уникалната роля, която Писанията на Бахаулла- дори текстът на самата Кетаб-е-Акдас- отреждат на най-големия Му син, Абдул Баха.

At the foundation of this guidance lies the unique role which Bahá'u'lláh's Writings- indeed the text of the Kitáb-i-Aqdas itself- confer on His eldest son,‘Abdu'l‑Bahá.
В основата на това напътствие лежи уникалната роля, която Писанията на Бахаулла- дори текстът на самата Кетаб-е-Акдас- отреждат на най-големия Му син, Абдул Баха.

This heartening account has its counterpart in numerous advanced clusters where the implications of Bahá'u'lláh's teachings are being brought to bear on the conditions of life in neighbourhoods and villages.
Подобни на този насърчителен разказ има в множество напреднали райони, където вече се виждат плодовете от въздействието на ученията на Бахаулла върху условията за живот в различни квартали и села.

The heart of Bahá'u'lláh's ethical teachings is to be found in a small book entitled The Hidden Words,
Сърцевината на етичните учения на Бахаулла може да се намери в една малка книжка със заглавие“Съкровените слова”- сборник от афоризми,