BUSINESS IN IRAN - превод на Български

the EU's updated Blocking Statute entered into force on 7 August to mitigate their impact on the interests of EU companies doing legitimate business in Iran.

актуализираният Блокиращ регламент на ЕС влиза в сила на 7 август с цел смекчаване на въздействието им върху интересите на дружествата от ЕС, които извършват законна стопанска дейност в Иран.

using secondary sanctions against companies that do business in Iran.

използвайки вторични санкции срещу компаниите, които правят бизнес в Иран.

warned that it would be difficult to adhere to the accord without the United States as European companies that continue to do business in Iran could be hit with heavy US sanctions.

ХДС Норберт Рьотген предупреди, че ще бъде трудно да се спазва споразумението без САЩ, тъй като европейските компании, които продължат да правят бизнес с Иран, могат да бъдат ударени от тежки американски санкции.

EU foreign policy chief Federica Mogherini said the group will come forward with measures in the next few weeks after tasking experts to protect European business in Iran.

Франция и Германия, Могерини заяви че групата ще излезе с мерки в следващите няколко седмици, след като възложи на експерти да намерят начин за защита на европейския бизнес в Иран.

Doing Business in Iran".

Да правиш бизнес в България“.

German companies doing business in Iran should wind down operations immediately,”.

Германските компании, които имат бизнес там, са длъжни незабавно да прекратят своята дейност".

May also“raised the potential impact of US sanctions on those firms which are currently conducting business in Iran”.

Премиерът отбеляза потенциалното въздействие от санкциите на САЩ върху тези фирми, които към момента извършват бизнес в Иран.

The Prime Minister raised the potential impact of United States sanctions on those firms which are now conducting business in Iran".

Премиерът отбеляза потенциалното въздействие от санкциите на САЩ върху тези фирми, които към момента извършват бизнес в Иран.

Most French companies hoping to continue business in Iran after the U.S. sanctions will find it impossible,

Повечето френски компании, които се надяват да продължат бизнеса си в Иран след въвеждането на новите санкции на САЩ,

And the Number 10 spokesman added:"The Prime Minister raised the potential impact of United States sanctions on those firms which are now conducting business in Iran".

Премиерът отбеляза потенциалното въздействие от санкциите на САЩ върху тези фирми, които към момента извършват бизнес в Иран.

The US is also reportedly investigating Huawei for“stealing trade secrets” from US businesses, and has accused it of contravening sanctions by lying about its business in Iran.

Съобщава се също, че САЩ разследват Huawei за"кражба на търговски тайни" от американския бизнес и обвиняват компанията в нарушение на санкциите, като лъже за бизнеса си в Иран.

Le Maire pointed out that the withdrawal gives European firms doing business in Iran the“very short time of six months” to wind up investments- or risk US sanctions.

Льо Мер посочи, че оттеглянето дава на европейските фирми, които правят бизнес в Иран,"много краткото време от шест месеца", за да приключат инвестициите- или да рискуват санкциите на САЩ.

Le Maire pointed out that the withdrawal gives European firms doing business in Iran the"very short time of six months" to wind up investments- or risk USA sanctions.

Льо Мер посочи, че оттеглянето дава на европейските фирми, които правят бизнес в Иран,"много краткото време от шест месеца", за да приключат инвестициите- или да рискуват санкциите на САЩ.

Le Maire pointed out that the withdrawal gives European firms doing business in Iran the"very short time of six months" to wind up investments- or risk United States sanctions.

Льо Мер посочи, че оттеглянето дава на европейските фирми, които правят бизнес в Иран,"много краткото време от шест месеца", за да приключат инвестициите- или да рискуват санкциите на САЩ.

However, the potential loss of business in Iran would not weigh overly heavily on Airbus given its total outstanding order book of some 7,168 planes at end-June.

Но загубата на иранския пазар няма да е особено тежка за"Еърбъс", тъй като европейският самолетостроител има 7168 поръчки към 30 юни.

Washington has given European firms doing business in Iran up to six months to wind up investments or risk US sanctions

Вашингтон даде на европейските компании, правещи бизнес в Иран, до шест месеца, за да изтеглят инвестициите си

Most French companies hoping to keep doing business in Iran after the U.S. imposes new sanctions on the country will find it impossible to do so,

Повечето френски компании, които се надяват да продължат бизнеса си в Иран след въвеждането на новите санкции на САЩ, ще открият, че това е невъзможно, заяви финансовият министър

Most French companies hoping to continue doing business in Iran after the US imposes new sanctions on the country will find it impossible to do so,

Повечето френски компании, които се надяват да продължат бизнеса си в Иран след въвеждането на новите санкции на САЩ, ще открият, че това е невъзможно, заяви финансовият министър

Washington has given European firms doing business in Iran up to six months to wind up investments or risk US sanctions,

Вашингтон даде на европейските компании, правещи бизнес в Иран, до шест месеца, за да изтеглят инвестициите си

Most French companies hoping to continue doing business in Iran after the U.S. imposes new sanctions on the country will find it impossible to do so,

Повечето френски компании, които се надяват да продължат бизнеса си в Иран след въвеждането на новите санкции на САЩ, ще открият, че това е невъзможно, заяви финансовият министър