CHRONICLERS - превод на Български

• хронисти
• хроникьори
• летописци
• хрониките
• хронистите
• хроникьорите

Примери за използване на Chroniclers на Английски и техните преводи на Български

The city is described by Byzantine chroniclers in the historical battle in 1332 when Tsar Ivan Alexander defeated the Byzantine Emperor Andronicus.
Градът е описан и от византийски летописци в историческата битка през 1332 г., когато цар Иван Александър побеждава византийския император Андроник.

As we had already discovered the Merovingians, according to their own chroniclers, claimed descent from ancient Troy.
Както вече бяхме установили, според хроникьорите на самите Меровинги те са се смятали за потомци на древна Троя.

Judging by the records of the chroniclers, it was impossible to extinguish the flame- the water only strengthened it.
Съдейки по записите на хронистите, невъзможно е да се гаси пламъкът- водата само я укрепи.

Indigenous historians and Spanish chroniclers frequently mentioned the character named Quetzalcóatl(meaning beautiful or plumed serpent).
Местните историци и испанските хроникьори често споменват за митичен образ, наречено Кетцалкоатъл( красива, перната змия).

The elaborate Indian temple complex on the Makran coast should not be a surprise because Makran has always been regarded by Arab chroniclers as"the al-Hind border.
Изискан индийски храм комплекс на Makranském крайбрежие не е изненадващо, тъй като Makran винаги е бил смятан от арабски хронисти като"граничен ал-Хинд.

who by 1211 had come to the attention of German chroniclers as the central figure of the Estonian resistance.
старейшина от Сакалия, който през 1211 получава вниманието на германските летописци като централна фигура на естонската съпротива.

According to chroniclers, Edward desired to have his bones carried on Scottish military campaigns, and that his heart be taken to the Holy Land.
Според хроникьорите Едуард желаел костите му да бъдат носени по време на военните кампании в Шотландия, а сърцето му да бъде отнесено в Светите земи.

Plus, over time, the ideology of the ancient Russian peoples changed, and the chroniclers recorded legends,
Освен това с течение на времето се променя идеологията на древните руски народи, а хронистите записват легенди,

But for that very reason they must be more than simply chroniclers, remembrancers and compilers,
Но поради изтъкнатите причини те трябва да бъдат нещо повече от прости хроникьори, хора, които припомнят

Modern historians now point out that many of the stories surrounding the Borgias come from a small handful of contemporary chroniclers and the Borgias' political rivals.
Съвременните историци сега посочват, че много от историите около Борджиите идват от малка шепа съвременни хронисти и политически съперници на Борджия.

With this name the town was included in the descriptions of Byzantine chroniclers, mostly related to historical events in the 14th century.
С това име градът влиза и в описанията на византийските летописци, свързани главно с историческите събития през ХІV в.

According to chroniclers, Edward requested that his bones should be carried on Scottish campaigns and that his heart be taken to the Holy Land.
Според хроникьорите Едуард желаел костите му да бъдат носени по време на военните кампании в Шотландия, а сърцето му да бъде отнесено в Светите земи.

which is noted by chroniclers during those times.
което е отбелязано от хронистите през онези времена.

One of the Mongol leaders, Kadan, was confused with Ögedeis grandson Kaidu by medieval chroniclers.
Един от монголските вождове, Кадан, често се бърка от средновековните летописци с внука на Огедей- Кайда.

according to the crusader chronicles and some ottoman chroniclers.
според кръстоносец хроники и някои Османската хронисти.

He died two days later in his castle at Chinon, some chroniclers say of a broken heart.
Умрял 2 дена по-късно в замъка си в Шинон, от разбито сърце, както казват някои хроникьори.

But this is precisely what the chronicler does, especially in his classical representatives, the chroniclers of the Middle Ages, the precursors of the historians of today.
Но точно това прави хронистът, при това особено явно той го прави в класическите си репрезентанти, хронистите на средновековието, които са били предходниците на историографите в по-ново време.

sank to the floor, murmuring, according to his chroniclers.
Бекет се свлича на пода и според хроникьорите мърмори.

other Danish Latin chroniclers recorded a euhemerized account of his story.
други датски и латински хроникьори отбелязват историята на този бог.

It probably came from the cedar forests for which ancient chroniclers wrote or from Thracian tribe- kendrisi.
То вероятно произлиза от кедровите гори, за които пишат древни летописци или от тракийското племе- кендриси.