HAS BEEN LODGED - превод на Български

• е подадена
• подаването
• е подадено
• е подаден
• са подадени
• е била внесена

Примери за използване на Has been lodged на Английски и техните преводи на Български

the supervisory authority with which such complaint has been lodged should also be a supervisory authority concerned.
надзорният орган, до който е подадена такава жалба, следва също да се счита за засегнат надзорен орган.

The member of the Commission elected in respect of a High Contracting Party against which a petition has been lodged shall have the right to sit on a Chamber to which that petition has been referred.
Членът на комисията, избран по списъка на Високодоговарящата се страна, против която е подадена жалба, има право да участва в заседанията на отделението, в което тя е подадена..

the supervisory authority to which the complaint has been lodged, shall inform the European Data Protection Board of the date when its final decision is notified respectively to the controller or the processor and the data subject.
надзорният орган, до който е била подадена жалбата, информира Комитета за датата, на която администраторът или обработващият лични данни и субектът на данни са били уведомени за неговото окончателно решение.

the supervisory authority with which the complaint has been lodged, shall inform the Board of the date when its final decision is notified respectively to the controller
надзорният орган, до който е била подадена жалбата, информира Комитета за датата, на която администраторът или обработващият лични данни и субектът на данни

return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.”;
изпълнението на решението за връщане не е спряно и че не е подадена жалба, която може да доведе до временно спиране на неговото изпълнение.

hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
по-специално изслушването на детето, срока за постановяване на решение след подаването на молба за връщане и основанията за отказ за връщане на детето.

return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
изпълнението на решението за връщане не е спряно и че не е подадена жалба, която може да доведе до временно спиране на неговото изпълнение.

in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
по-специално изслушването на детето, срока за постановяване на решение след подаването на молба за връщане и основанията за отказ за връщане на детето.

If the application is accepted and the European Payment Order is issued(form E of the Regulation) and then no objection has been lodged, the applicant shall be declared enforceable(form G),
Ако заявлението е прието и е издадена европейска заповед за плащане(формуляр Д от регламента), а след това не е подадено възражение, се обявяват за изпълняеми(формуляр Ж), кандидатът получава копие,

a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged with the court of origin,
се вземе предвид подходящ срок за получаване на възражението, не е подадено възражение до съда по произход,

otherwise the pleading will be returned(if the pleading has been lodged by a party domiciled or having its registered office abroad
в противен случай искът се връща(ако искът е подаден от лице, което има място на пребиваване или седалище в чужбина

(b) where an opposition has been lodged or when an objection on absolute
Когато е подадено възражение или нотификация за възражение, аргументирано с абсолютни

has been served and no statement of opposition has been lodged under the procedure.
уведомление е връчено и възражение не е подадено.

within the meaning of that provision, when a complaint seeking to join a civil action to proceedings has been lodged with an investigating magistrate, even though the judicial investigation of the case at issue has not yet been closed.
че делото е заведено по смисъла на тази разпоредба, когато е подадено искане за конституиране като граждански ищец пред съдия-следовател, макар следствието по разглежданото дело все още да не е приключило.

whereabouts of the child, no request for return has been lodged before the competent authorities of the Member State where the child has been removed or is being retained;
е трябвало да узнае къде се намира детето, не е била подадена молба за връщането му пред компетентните органи на държавата членка, в която детето е било отведено или задържано;

within eight days of expiry of the deadline for lodging an opposition, no opposition has been lodged.
в осемдневен срок след изтичането на срока за подаване на частна жалба такава не е била подадена.

When an entry summary declaration has been lodged by the holder of an AEO certificate referred to in point(b)
Когато обобщена декларация за въвеждане е подадена от титуляря на сертификат AEO, посочен в член 14a,

within the meaning of that provision, when a complaint seeking to join a civil action to proceedings has been lodged with an investigating magistrate, even though the investigation of the case at issue has not yet been closed.
че делото е заведено по смисъла на тази разпоредба, когато е подадено искане за конституиране като граждански ищец пред съдия-следовател, макар следствието по разглежданото дело все още да не е приключило.

within the meaning of that provision, when a complaint seeking to join a civil action to proceedings has been lodged with an investigating magistrate, even though the judicial investigation of the case at issue has not yet been closed.
че делото е заведено по смисъла на тази разпоредба, когато е подадено искане за конституиране като граждански ищец пред съдия-следовател, макар следствието по разглежданото дело все още да не е приключило.

otherwise the pleading will be returned(if the pleading has been lodged by a party domiciled or having its registered office abroad
в противен случай искът се връща(ако искът е подаден от лице, което има място на пребиваване или седалище в чужбина