QUALITY OF BESTOWAL - превод на Български

• свойството отдаване
• качеството на отдаване

Примери за използване на Quality of bestowal на Английски и техните преводи на Български

However, revealing the Creator means revealing the quality of bestowal, love for the neighbor,
Обаче разкриването на Твореца означава разкриване на качеството отдаване, любов към ближния,

as soon as I acquire the quality of bestowal, sparks of love promptly begin to shine within me.
След като намерих свойството отдаване, мигновено в мен започват да светят искрите на любовта….

Answer: In Kabbalah, mercy is the quality of bestowal(Hassadim); it is not the forgiveness of sins like in our world.
Отговор: В кабала милосърдие- това е свойството отдаване(хасадим), а не опрощаване за някакво прегрешение, както в нашия свят.

Besides, he does not understand that his progress takes place in the quality of bestowal, which always grows, develops and intensifies within him.
А освен това, той не разбира, че неговото предвижване протича в свойството отдаване, което през цялото време расте, развива се и се усилва в него.

Hence, receiving importance of the goal(achieving equivalence with nature's quality of bestowal and love) from the environment is an indispensable condition for advancement.
Затова получаването на усещане за величието на целта(постигане на подобие с природата в свойството на отдаване и любов) от обкръжението, представлява необходимо условие за напредването.

devoted quality of bestowal and love.
беззаветно свойство на отдаване и любов.

the mutual quality of bestowal and love between us.
взаимното качество на отдаване и любов между нас.

Thanks to the force of this effort you will acquire the force of the quality of bestowal, which may help you to immediately ascend to the first degree.
Благодарение на тази сила на усилие получавате силата на свойството отдаване, която е възможно да ви помогне изведнъж да се изкачите на първата степен.

Others yet, who have already received this quality of bestowal, exist in it, and perceive the upper world,
Трети, които са получили вече свойството отдаване, намират се в него и усещат Висшия свят,

as it is written,“One is only elevated in acquiring the quality of bestowal, and never stopped.”.
както е казано:„Човек е само издигнат в постигането на свойството на отдаване и никога не е спиран”.

By virtue of this desire I will be able to progress towards the quality of bestowal, towards the spiritual world, and then and only then I will attain it.
И за сметка на това желание да се движа напред- към отдаване, към духовния свят- тогава и само тогава ще го достигна.

Furthermore, at some stage in this process, people will see that the quality of bestowal, just on its own,
Освен това, на определен етап от този процес хората ще видят, че свойството отдаване само по себе си им дава увереност,

At the beginning of the previous century the Kabbalist Hazon Ish wrote the following in his book Faith and Confidence,“The quality of bestowal is a fine movement of a sensitive soul.”.
В началото на миналия век кабалистът Хазон Иш е написал в книгата си”Вяра и увереност”, че”свойството отдаване- това е тънко движение на чувствителната душа”.

since we won't unite without acquiring the quality of bestowal.
тъй като ние няма да се обединим без да придобием свойството отдаване.

I lack the quality of bestowal, a little greater sensitivity toward what exists outside of me,
Не ми стига свойството отдаване, трябва по-голяма чувствителност към това,

people will gradually begin to appreciate the quality of bestowal for what it brings them: respect,
постепенно хората ще започнат да ценят свойството отдаване, носещо им уважение,

like the groups of Kabbalists who reveal the quality of bestowal between themselves; rather, today the quality of bestowal has to get realized in the matter of this world!
които са разкривали свойството отдаване помежду си, а свойството отдаване трябва да се реализира в материята на този свят!

place the true goal in front of him: the revelation of the quality of the Creator, the quality of bestowal inside him.
да поставя пред себе си истинската цел- разкриване свойствата на Твореца, свойството отдаване в самия себе си.

To pray for the restoration of the Shechina from the dust means to desire the revelation of the Creator, the quality of bestowal and love for the neighbor inside me
Да се молим за възстановяването на Шхина от прахта значи да желаем да разкрием Твореца, свойствата на отдаване и любов към ближния в мен,

how you want to reveal the quality of bestowal between you.
как искате да разкриете качеството отдаване между вас.